1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,392 ♪♪ [Optimista] 4 00:01:29,757 --> 00:01:31,883 [Hombre] Y que este sea el destino... 5 00:01:32,009 --> 00:01:34,510 de todas las brujas, brujos y hechiceros... 6 00:01:34,636 --> 00:01:36,679 que intentan trabajar su magia maligna... 7 00:01:36,805 --> 00:01:39,640 dentro del municipio límites de Roxford. 8 00:01:39,767 --> 00:01:41,768 El libro del exorcismo, por favor. 9 00:01:43,729 --> 00:01:45,605 Que tú y los tuyos... 10 00:01:45,731 --> 00:01:48,483 ser condenado para siempre a las llamas eternas... 11 00:01:48,609 --> 00:01:52,069 nunca volver al barrio de Roxford. 12 00:01:54,114 --> 00:01:56,866 Y ahora, mientras nos preparamos por la extinción... 13 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 del padre de esta bruja... 14 00:01:59,036 --> 00:02:02,580 el viejo hechicero que intentó para acudir en su ayuda... 15 00:02:02,706 --> 00:02:04,707 habrá un breve intermedio. 16 00:02:04,833 --> 00:02:07,376 - [Gente charlando] - Maíz reventado. 17 00:02:07,544 --> 00:02:10,880 Consiga su maíz reventado indio fresco, dos peniques por empujón. 18 00:02:11,006 --> 00:02:13,591 Está untado con mantequilla hace calor, está fresco. 19 00:02:13,717 --> 00:02:17,345 Un hechizo anti-brujas en cada golpe. Tuppence, por favor. 20 00:02:17,471 --> 00:02:21,140 Maíz reventado. Aquí estamos. Está untado con mantequilla, está fresco. 21 00:02:21,266 --> 00:02:24,060 maíz reventado, ¿Maestro Wooley? 22 00:02:25,896 --> 00:02:28,231 ¿Qué se ha metido en ti? ¿Jonatán? 23 00:02:28,398 --> 00:02:31,400 - ¿Qué? - ¿Dudas que fuera una bruja? 24 00:02:31,527 --> 00:02:35,071 Nunca debí acusarla si no estuviera seguro. 25 00:02:35,239 --> 00:02:36,948 Y su padre. 26 00:02:37,074 --> 00:02:39,283 Sin duda un hechicero. 27 00:02:41,036 --> 00:02:44,288 Madre, si hubieras visto lo que vi. 28 00:02:44,414 --> 00:02:46,749 Ambos vimos nuestras vacas. se vuelve rosa, luego azul... 29 00:02:46,917 --> 00:02:48,876 y nuestras ovejas bailando un minueto. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,796 - Pero no viste a Jennifer. -¿Jennifer? 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,591 ella me dijo su nombre cuando ella me persiguió hasta el pajar. 32 00:02:56,760 --> 00:02:59,470 ella era joven y bellamente bella - 33 00:02:59,596 --> 00:03:02,265 más justo que todas las mujeres que alguna vez lo fueron. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 ¿Cómo no dijiste eso? a los jueces? 35 00:03:04,560 --> 00:03:07,687 porque nunca pude describir su belleza. 36 00:03:07,813 --> 00:03:10,439 que paso ¿En el pajar, Jonathan? 37 00:03:10,607 --> 00:03:12,441 ella trajo sus cabellos dorados... 38 00:03:12,609 --> 00:03:15,570 cerca de mi cara y susurró... 39 00:03:15,696 --> 00:03:19,407 "Jonathan Wooley, tienes Me denunció como bruja. 40 00:03:19,533 --> 00:03:22,034 por eso Serás maldito. 41 00:03:22,160 --> 00:03:25,454 Tu y tus hijos y los hijos de tus hijos— 42 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 todo será bajo la misma maldición." 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,754 ¿Cuál fue la maldición? 44 00:03:33,881 --> 00:03:36,507 Yo y todos mis descendientes... 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,843 Será infeliz en el amor. 46 00:03:38,969 --> 00:03:42,680 Los matrimonios que hacemos será desastroso hasta que... 47 00:03:42,806 --> 00:03:44,223 ¿Sí? 48 00:03:44,349 --> 00:03:47,476 - Es demasiado malvado para decírtelo, madre. - ¡Basura! 49 00:03:47,644 --> 00:03:50,688 Estás enamorado de Purity Sykes. e incluso comprometido con ella. 50 00:03:50,814 --> 00:03:53,316 - Sí, madre. - Y Purity es una mujer entre miles. 51 00:03:53,483 --> 00:03:55,818 Sí, madre, ella es eso. 52 00:03:57,321 --> 00:04:00,531 Jonathan, te irías ¿Tu futura esposa está sentada allí sola? 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,242 - ¿Qué le pasa, señora Wooley? - Ah, Pureza. 54 00:04:03,368 --> 00:04:05,286 tu encontraras él es un soñador. 55 00:04:05,412 --> 00:04:07,705 Sólo necesita mano firme. 56 00:04:07,831 --> 00:04:10,333 Jonathan, debo preguntarte para estar más atento. 57 00:04:10,500 --> 00:04:13,210 - En el futuro - - ¡Mira! 58 00:04:14,296 --> 00:04:17,840 El roble. 'Será plantado sobre sus cenizas. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,676 - ¿Por qué? - Para retener a los espíritus malignos. 60 00:04:20,844 --> 00:04:23,638 ¡shh! — prisionero en sus raíces... 61 00:04:23,764 --> 00:04:27,391 manteniendo así a sus malvados poderes para sobrevivir. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,687 Espero. 63 00:04:35,567 --> 00:04:38,361 Y este es el árbol que fue plantado sobre sus cenizas. 64 00:04:38,528 --> 00:04:40,863 [Risas] Los espíritus de las brujas, por supuesto... 65 00:04:41,031 --> 00:04:42,865 están aprisionados en sus raíces. 66 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 [Risas] Encarcelado para siempre. 67 00:04:47,371 --> 00:04:49,872 Marta... 68 00:04:49,998 --> 00:04:51,916 Tengo el honor de - 69 00:04:53,251 --> 00:04:55,586 - a - - ¿Me estás proponiendo matrimonio? 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,338 Sí, Marta. 71 00:04:57,464 --> 00:04:59,215 ¡Ay, Natanael! 72 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 [Mujer riendo] 73 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 ¿Qué fue eso? 74 00:05:08,517 --> 00:05:10,393 [Hombre] ¡Fuerte Sumter disparado! 75 00:05:10,519 --> 00:05:12,853 Guerra declarada entre los estados! 76 00:05:16,149 --> 00:05:19,819 Nancy — Nancy, contrólate. Contrólate a ti mismo. 77 00:05:19,945 --> 00:05:21,862 Baja tu mano. ¡Deseo tirar este jarrón! 78 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Maestro Wooley, ¿escuchaste? ¡Guerra! 79 00:05:24,449 --> 00:05:26,784 ¿Dónde está el más cercano? oficina de reclutamiento? 80 00:05:26,910 --> 00:05:29,578 Huyendo a la guerra ¡como un cobarde! 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 - [Tocando la bocina] - [Regañándose, Ininteligible] 82 00:05:38,839 --> 00:05:41,590 [Tocar la bocina] 83 00:05:41,717 --> 00:05:43,634 [ Regaños ininteligibles continúa] 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,269 ♪♪ [Big Band: Mellow] 85 00:06:03,739 --> 00:06:07,658 no estoy hablando de toda la casa en este momento. ¡Es esa sala de estar! 86 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 - [Trueno estrellándose] - [Sin diálogo audible] 87 00:06:12,873 --> 00:06:15,458 ¡Estela! Ahora... ¡Ahora escúchame! 88 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 ¡Estela! 89 00:06:18,962 --> 00:06:21,130 Estela. Estela, por favor. 90 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 - ¿Qué? - [Hombre] ¿Señorita Masterson? 91 00:06:23,467 --> 00:06:26,093 Por favor. Sostenlo. 92 00:06:26,219 --> 00:06:27,636 Una vez más. 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 Papá, me voy. 94 00:06:31,600 --> 00:06:33,017 Sonrisa. 95 00:06:35,896 --> 00:06:39,023 ¿Intentarás ser más agradable? Al menos hasta después de la boda. 96 00:06:39,149 --> 00:06:41,025 [Hombre] Compañeros del club de campo de Roxford... 97 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 La propuesta del Dr. White Otro brindis. 98 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 Me doy cuenta de que los agapornis... 99 00:06:44,988 --> 00:06:48,157 Me gustaría estar en la terraza. susurrando cosas dulces. 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,825 [Todos riendo] 101 00:06:49,993 --> 00:06:52,328 Después de cierto ceremonia mañana... 102 00:06:52,454 --> 00:06:56,165 tendrán todo el resto de sus vidas para facturar y arrullar. 103 00:06:56,291 --> 00:06:58,584 - Principalmente facturación. - [Todos riendo] 104 00:06:58,710 --> 00:07:01,587 Pero si los votantes tienen cualquier sentido, insistirán... 105 00:07:01,713 --> 00:07:05,466 que los primeros cuatro años de la luna de miel se pasará ¡En la mansión del gobernador! 106 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 [Aplausos] 107 00:07:10,138 --> 00:07:12,515 Adelante. Podrías recoger Unos cuantos votos más. 108 00:07:12,682 --> 00:07:15,518 - [Hombre] ¡Queremos a Wooley! - [ Hombre 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,395 [ Cantando ] ¡Queremos a Wooley! ¡Queremos a Wooley! 110 00:07:18,522 --> 00:07:20,689 [El canto continúa] 111 00:07:25,362 --> 00:07:28,239 Veo casarme... 112 00:07:28,365 --> 00:07:32,868 además de intentar ser elegido, convocatorias de discursos. 113 00:07:33,036 --> 00:07:35,121 [Gente riendo, Aplaudiendo] 114 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 Realmente puedo decir... 115 00:07:40,752 --> 00:07:43,129 que una nueva vida está empezando para mí. 116 00:07:43,255 --> 00:07:45,047 [Trueno estrellándose] 117 00:07:45,215 --> 00:07:47,466 [Hombre] Damas y caballeros, es solo una tormenta. 118 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 Damas y caballeros... 119 00:07:49,261 --> 00:07:52,388 mientras que en este momento, el futuro parece un poco oscuro 120 00:07:52,514 --> 00:07:54,473 - [Gente riendo] - ¿Verás? 121 00:07:54,599 --> 00:07:57,351 uno nunca sabe lo que traerá el próximo momento. 122 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 - [Gente riendo] - [Trueno estrellándose] 123 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 [Voz de mujer] ¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado? 124 00:08:31,803 --> 00:08:34,388 [Voz del hombre] ¡Un milagro! ¡Un milagro infernal! 125 00:08:34,514 --> 00:08:37,266 Somos libres otra vez. ¡Libre al fin! 126 00:08:37,392 --> 00:08:40,603 - [ Mujer ] ¿Quién habla? - Soy yo, tu padre, Daniel. 127 00:08:40,729 --> 00:08:42,688 [ Mujer ] Pero no tienes sustancia. 128 00:08:42,814 --> 00:08:46,775 [Daniel] Tú tampoco, Jennifer. Somos humo, humo de brujas. 129 00:08:46,943 --> 00:08:50,112 Pero nuestros espíritus malignos han sobrevivido. 130 00:08:51,573 --> 00:08:54,325 [Jennifer] 'Será dulce volver a plagar a la raza humana. 131 00:08:54,451 --> 00:08:57,661 [Daniel] Primero visitaremos el maizal y arruinar la cosecha. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,664 'Siempre es una buena manera de calentarse. 133 00:09:00,790 --> 00:09:04,001 [Jennifer] Mira, padre. El maizal ya no está. 134 00:09:04,127 --> 00:09:06,420 [Daniel] Bueno, debemos espera algunos cambios... 135 00:09:06,546 --> 00:09:08,422 en 270 años. 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [ Jennifer ] ¿Eran nuestros espíritus? en la madera tanto tiempo? 137 00:09:10,884 --> 00:09:13,636 [Daniel] Sí. Conté los anillos de los árboles. 138 00:09:15,013 --> 00:09:17,640 [Jennifer] ¿Ves? Han construido una casa nueva. 139 00:09:17,766 --> 00:09:20,226 Parece todo en llamas. ¿Está en llamas? 140 00:09:20,352 --> 00:09:23,395 [Daniel] ¡Aún no! [Carcajadas] 141 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 ¿Qué estás tejiendo, gatito? ¿Te gusta cortar una alfombra? 142 00:09:28,818 --> 00:09:31,654 Deshagámonos de estos asquerosos. ¿Qué tal ¿Vas al cielo en tu cacharro? 143 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Eso es sólido, Jackson. Ahora estás cocinando en el fuego delantero. 144 00:09:34,491 --> 00:09:37,493 ¿Qué idioma es ese? ¿Padre? 145 00:09:37,661 --> 00:09:40,037 [Daniel] No lo sé, pero lo aprenderemos. 146 00:09:40,163 --> 00:09:42,164 ♪♪ [Big Band: Mellow] 147 00:09:45,418 --> 00:09:47,670 [Jennifer] Mira cómo bailan hoy. 148 00:09:47,837 --> 00:09:49,797 Están tan cerca. 149 00:09:49,923 --> 00:09:52,841 [Daniel] Bueno, bueno, bueno. Las cosas han cambiado. 150 00:09:53,009 --> 00:09:56,303 [Jennifer] Nunca pensé que vería ropa así en Nueva Inglaterra. 151 00:09:56,429 --> 00:09:58,514 [Daniel] Estos no pueden ser los descendientes... 152 00:09:58,682 --> 00:10:00,599 de los puritanos que conocíamos. 153 00:10:04,729 --> 00:10:06,939 [Jennifer] Hay algo eso no ha cambiado... 154 00:10:07,065 --> 00:10:09,191 en 270 años. 155 00:10:09,359 --> 00:10:11,652 [Daniel] ¡Mantén tu mente en nuestro negocio! 156 00:10:11,778 --> 00:10:13,779 [Jennifer] 'Sería bueno tener labios... 157 00:10:13,905 --> 00:10:15,990 labios para susurrar mentiras... 158 00:10:16,116 --> 00:10:19,326 labios para besar a un hombre y hacerlo sufrir. 159 00:10:19,452 --> 00:10:23,080 Padre, ¿por qué no puedo tener labios y ojos y cabello? 160 00:10:23,206 --> 00:10:25,332 - [La puerta se abre] - [Daniel] Cuidado. Alguien viene. 161 00:10:25,458 --> 00:10:27,835 ¡Rápido! ¡Haz lo que yo hago! 162 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 Estas botellas - nos esconderemos en ellos. 163 00:10:30,380 --> 00:10:32,423 ¡Rápido! Rápido, rápido, ¡Rápido, rápido, rápido! 164 00:10:32,549 --> 00:10:34,508 [Jennifer] ¡Vaya! 165 00:10:36,720 --> 00:10:39,638 [Daniel] ¿Estás bien, Jennifer? 166 00:10:39,764 --> 00:10:42,725 [Jennifer] Está lleno de burbujas. aquí dentro. ¡Hacen cosquillas! 167 00:10:42,892 --> 00:10:45,894 [ Daniel ] Mi botella tiene ¡El sabor del ron de arce! 168 00:10:46,062 --> 00:10:47,813 [Jennifer susurrando] ¡Mira, padre! 169 00:10:50,442 --> 00:10:52,901 Acércate, hombre, para poder verte mejor. 170 00:10:57,657 --> 00:11:00,701 [Daniel] Acertijo-dee-dee, acertijo-dee-doe... 171 00:11:00,827 --> 00:11:04,455 Vete de aquí y golpéate el dedo del pie. [Risas] 172 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 [Jennifer susurrando] Había Algo familiar en esa cara. 173 00:11:14,591 --> 00:11:16,133 ¿Podríamos seguirlo? 174 00:11:30,857 --> 00:11:33,942 - ¿Qué será, Sr. Wooley? - Lo mismo: bourbon. 175 00:11:34,069 --> 00:11:36,779 Sí, señor, señor Wooley. 176 00:11:36,905 --> 00:11:40,657 [Jennifer] ¡Wooley! Sabía que reconocía esas características. 177 00:11:40,784 --> 00:11:42,576 [Daniel] Bueno, bueno, bueno. 178 00:11:42,702 --> 00:11:44,995 Un descendiente del hombre quien nos hizo quemar. 179 00:11:45,121 --> 00:11:47,122 [Carcajadas] 180 00:11:47,290 --> 00:11:49,917 [Jennifer] No es de extrañar que parezca tan infeliz. 181 00:11:50,043 --> 00:11:54,046 Puse una maldición sobre su familia. [Risas] 182 00:11:54,172 --> 00:11:58,133 Bueno, pensé tortolitos Siempre volaban en parejas. 183 00:11:58,259 --> 00:12:00,302 Estelle está hablando de política. 184 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 - ¿Qué pasa? ¿Nerviosismo electoral? - No. 185 00:12:02,764 --> 00:12:06,141 ¿Cómo puedo perder con Masterson? ¿Y todos sus papeles detrás de mí? 186 00:12:06,267 --> 00:12:08,977 mi futuro suegro Nunca ha respaldado a un perdedor. 187 00:12:09,104 --> 00:12:12,314 Si estropea su récord esta vez, Tendré que empeñar mi estetoscopio. 188 00:12:12,440 --> 00:12:16,068 Estás apostando a algo seguro, Dudley. No le falta ningún truco. Mira eso. 189 00:12:16,194 --> 00:12:18,612 Carteles en una fiesta privada. 190 00:12:18,738 --> 00:12:22,157 Todo el matrimonio es solo Otro truco de campaña para él. 191 00:12:22,283 --> 00:12:24,868 insistiendo en que lo sostengamos el día antes de las elecciones... 192 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 así que conseguiré un buen pausa publicitaria el día de las elecciones. 193 00:12:27,956 --> 00:12:30,624 Wallace, creo ya has bebido suficiente. 194 00:12:30,750 --> 00:12:33,085 - Ahora, Estelle - - Me gustaría ir a casa. 195 00:12:33,211 --> 00:12:35,587 Sí, querida. ¿Podemos dejarte, Dudley? 196 00:12:35,713 --> 00:12:37,339 Sí, gracias. 197 00:12:39,342 --> 00:12:42,177 [Jennifer riendo] La maldición está funcionando. 198 00:12:42,345 --> 00:12:44,138 ¡Tiene cara de arpía! 199 00:12:46,182 --> 00:12:47,850 Toma, Tom. 200 00:12:53,648 --> 00:12:58,068 Jennifer, ¿qué es esa maldición? ¿Estabas charlando? 201 00:12:58,194 --> 00:13:01,196 [Jennifer] Cada Wooley debe casarse con la mujer equivocada. 202 00:13:01,364 --> 00:13:03,323 [Daniel] ¡Ja! ¡Qué maldición! 203 00:13:03,450 --> 00:13:05,534 Todo hombre que se casa... 204 00:13:05,702 --> 00:13:07,744 se casa con la mujer equivocada. 205 00:13:09,038 --> 00:13:10,914 El verdadero sufrimiento viene... 206 00:13:11,040 --> 00:13:14,835 cuando un hombre esta enamorado con la mujer con la que no puede casarse. 207 00:13:14,961 --> 00:13:18,005 Padre, supongamos que un hombre Estaban enamorados de una bruja. 208 00:13:18,131 --> 00:13:21,008 Conmigo. No me casaría con él. 209 00:13:21,134 --> 00:13:23,802 [Daniel] ¡Ja! [ Hipo ] Oh, perdóname. 210 00:13:23,928 --> 00:13:25,762 Necesito aire. 211 00:13:25,889 --> 00:13:27,931 ♪ Para esta noche Me alegraré, me alegraré ♪ 212 00:13:28,057 --> 00:13:31,685 ♪ Mañana estaré sobrio ♪♪ 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,520 [ Borracho ] Vámonos de aquí. 214 00:13:33,646 --> 00:13:36,231 Vamos a dar un pequeño paseo. 215 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 [ Silbatos ] ¡Escoba! 216 00:13:42,071 --> 00:13:44,698 Padre, dame un cuerpo. 217 00:13:44,824 --> 00:13:46,783 [Daniel] Oh, no. [Risas] 218 00:13:46,910 --> 00:13:50,078 Te metiste en suficiente Problemas con el último. 219 00:13:50,205 --> 00:13:52,247 [Jennifer] No puedes dame un cuerpo. 220 00:13:52,415 --> 00:13:54,416 Ni siquiera lo sabrías cómo empezar. 221 00:13:54,584 --> 00:13:57,419 [Daniel] ¿No? Simplemente haría un pequeño fuego. 222 00:13:57,587 --> 00:14:01,006 [Hipo] Como tu último cuerpo. fue destruido por las llamas... 223 00:14:01,132 --> 00:14:04,051 tu nuevo seria nacido en llamas! 224 00:14:04,177 --> 00:14:07,221 [Jennifer] Pruébalo. Incendia esa gran casa. 225 00:14:07,347 --> 00:14:10,015 [ Daniel ] Un hotel para peregrinos. [Risas] 226 00:14:10,141 --> 00:14:12,184 'Sería un placer quemando eso. 227 00:14:12,310 --> 00:14:14,228 Está bien, lo haré. 228 00:14:14,354 --> 00:14:16,855 Worra, Worra, esfumarse, marearse... 229 00:14:16,981 --> 00:14:20,192 ¡Que la llama comience a chisporrotear! 230 00:14:20,318 --> 00:14:23,946 P-I-L-G-R-I-M... 231 00:14:24,072 --> 00:14:26,740 ¡H-O-T-E-L! 232 00:14:26,866 --> 00:14:29,284 - [Risas] - Adiós, padre. 233 00:14:29,410 --> 00:14:32,287 Adiós, Jennifer. Sé una chica mala. 234 00:14:38,211 --> 00:14:41,463 - ¡Ese es el Hotel Pilgrim! - Tendría que ser de camino a casa. 235 00:14:41,631 --> 00:14:43,549 - [Suena la campana] - Tendremos que parar. 236 00:14:43,675 --> 00:14:47,219 No pasarías por el fuego ¿Para tu futura esposa? [Risas] 237 00:14:52,684 --> 00:14:55,894 Chico, mira esas llamas. Nunca vi un incendio así. 238 00:14:56,020 --> 00:14:59,731 - ¿Hay alguna manera de que podamos pasar? - Lo siento, Sr. Wooley. Está todo bloqueado. 239 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 - Algún insecto debe haber provocado esto. - ¡Hizo un buen trabajo! 240 00:15:06,739 --> 00:15:09,658 Este es el fuego más loco. ¡Lo he visto alguna vez! 241 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 ¡Lame agua como un gato! 242 00:15:12,620 --> 00:15:15,831 - ¿Estás seguro de que todos salieron? - Sí, señor. Hemos revisado todas las habitaciones. 243 00:15:15,957 --> 00:15:17,749 Si, son todos contabilizado. 244 00:15:17,875 --> 00:15:21,461 Está bien, hombres. Todos están a salvo. Recupera a esta gente. 245 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 Estamos atrapados aquí por un tiempo. 246 00:15:23,423 --> 00:15:26,174 Diles quién eres. Tendrán que dejar paso. 247 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 - Lo siento, Estelle. - Wallace, ¿adónde vas? 248 00:15:30,930 --> 00:15:33,432 - ¡Ahí está el señor Wooley! - [Gente clamando] 249 00:15:33,558 --> 00:15:37,019 - Deja paso a Wooley. - Abran paso al próximo gobernador. 250 00:15:38,229 --> 00:15:40,355 - ¿Te gustaría pasar? - Sí, gracias. 251 00:15:40,523 --> 00:15:42,482 Amigos, déjenlo pasar. 252 00:15:42,609 --> 00:15:44,818 - Voy a votar por ti. - Ahí va un gran tipo. 253 00:15:44,944 --> 00:15:47,070 - Hola, Sr. Wooley. - Hola. 254 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 No te acerques demasiado. Tengo una apuesta a tu favor. 255 00:15:50,158 --> 00:15:52,701 - ¿Cómo ha ocurrido? - Nadie parece saberlo. 256 00:15:52,869 --> 00:15:56,079 Hubo una explosión en el techo. El último piso fue así. 257 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Luego el quinto, luego el cuarto. 258 00:15:58,499 --> 00:16:02,127 Ahora está en el tercero. Pronto será en el segundo y luego en el primero... 259 00:16:02,253 --> 00:16:04,713 Entonces todo se derrumbará en el sótano. [Risas] 260 00:16:04,839 --> 00:16:07,215 - ¿Qué es tan gracioso? - Oh, está totalmente asegurado... 261 00:16:07,342 --> 00:16:09,259 y me encanta construyendo cosas nuevas. 262 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 quiero construirlo en un diseño gótico clásico. 263 00:16:11,888 --> 00:16:15,182 - ¿No te encanta el gótico? ¿Eh? - Tranquilo. 264 00:16:15,308 --> 00:16:17,809 ¿Qué fue eso? ¿Escuchaste esa voz? 265 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 [Suena la campana] 266 00:16:27,070 --> 00:16:29,863 Hay alguien dentro. ¡Escuchar! 267 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 No escuché nada. 268 00:16:31,699 --> 00:16:35,369 ¡Estaba tan claro! La voz de una mujer. 269 00:16:35,495 --> 00:16:38,413 Ah, no hay nadie ahí. Han buscado por todas partes. 270 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 No, espera. Esperar. ¡Ahí está otra vez! 271 00:16:55,264 --> 00:16:57,224 [Jennifer] Aquí estoy, Sr. Wooley. 272 00:16:57,350 --> 00:16:59,267 - Por aquí. - ¿Dónde? 273 00:16:59,394 --> 00:17:01,311 ¡No puedo ver! 274 00:17:01,437 --> 00:17:04,147 Simplemente camina. Me encontrarás. 275 00:17:05,942 --> 00:17:09,444 Sigue caminando. Por aquí. Por aquí. 276 00:17:09,612 --> 00:17:11,780 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 277 00:17:11,906 --> 00:17:14,741 Dos piernas, dos brazos, una cara, cabello. 278 00:17:14,867 --> 00:17:17,869 - Sí, parezco estar completo. - ¿Por qué no sales? 279 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 Te he estado esperando, Sr. Wooley. 280 00:17:20,248 --> 00:17:23,667 - ¿Dónde estás? - Te estás calentando. 281 00:17:23,793 --> 00:17:26,128 Aquí está mi mano. 282 00:17:26,295 --> 00:17:28,922 ¿Cómo puedo sacarte? No puedo ver nada. 283 00:17:29,048 --> 00:17:31,633 Puedo verte. ¿Cómo estás? 284 00:17:31,801 --> 00:17:33,844 No importa. ¡Salgamos de aquí! 285 00:17:33,970 --> 00:17:36,388 - ¿Tienes un espejo para mirar? - ¿Un qué? 286 00:17:36,514 --> 00:17:38,598 Un espejo. Quiero ver cómo me veo. 287 00:17:38,725 --> 00:17:40,976 - ¿En un momento como éste? - Oh, tengo frío. 288 00:17:41,144 --> 00:17:44,104 - ¿Frío? ¿En este horno? - Pero no tengo ropa. 289 00:17:44,230 --> 00:17:46,732 ¿Sin ropa? Toma, ponte esto. 290 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 [Tosiendo] ¿Cómo llegaste aquí? 291 00:17:49,360 --> 00:17:51,194 Desde el último piso. 292 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 ¿Por qué miras hacia otro lado? ¿No soy bonita? 293 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 ¿A quién le importa? Vamos. 294 00:17:55,324 --> 00:17:57,617 - [Jennifer tosiendo] - ¡Levántate, levántate! 295 00:17:57,744 --> 00:17:59,661 [Jennifer riendo] ¡No puedo! 296 00:17:59,829 --> 00:18:01,830 Toma, te llevaré. 297 00:18:01,998 --> 00:18:05,333 Las piernas son divertidas cuando estás No estoy acostumbrado a ellos, ¿no? 298 00:18:05,501 --> 00:18:08,378 - ¿Eh? - ¿Por qué tienes tanta prisa? 299 00:18:08,504 --> 00:18:12,674 ¿Por qué? todo el edificio estaba en el tercer piso, y ahora ha caído al segundo. 300 00:18:12,842 --> 00:18:14,968 Cuando este techo ceda, Seremos enterrados vivos. 301 00:18:15,094 --> 00:18:16,845 [Jennifer] No nos pasará nada. 302 00:18:16,971 --> 00:18:19,765 - No lo sabes de lo que estás hablando. - Sí. 303 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 ¡Ah! ¡Aquí hay una puerta! 304 00:18:24,020 --> 00:18:25,479 ¡Aquí! 305 00:18:26,606 --> 00:18:29,900 - [Suena la campana] - ¡Ah! 306 00:18:34,447 --> 00:18:37,199 - [Gente gritando, gritando] - ¡Ah! 307 00:18:37,366 --> 00:18:39,367 Este camino está bloqueado. 308 00:18:39,494 --> 00:18:42,871 Los barrotes de la ventana. Rápido - 309 00:18:43,039 --> 00:18:45,665 - ¿Dónde estás? - He encontrado un abrigo mejor. 310 00:18:45,792 --> 00:18:49,544 ¡Y un espejo! Mmm, no está mal. 311 00:18:49,712 --> 00:18:51,379 Oh, soy rubia. 312 00:18:52,715 --> 00:18:54,382 ¿Prefieres ¿soy morena? 313 00:18:54,550 --> 00:18:58,011 Si no sales de este fuego, ¡serás pelirroja! ¿No te das cuenta? 314 00:18:58,137 --> 00:19:00,055 - [Rompimiento de mampostería] - [Gente gritando] 315 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 Ese era el segundo piso. 316 00:19:19,242 --> 00:19:21,326 Bueno, no hay salida. 317 00:19:21,452 --> 00:19:24,079 Estamos perdidos, pequeña. 318 00:19:24,247 --> 00:19:26,206 Quizás debería ser pequeño. 319 00:19:27,416 --> 00:19:29,584 estoy igual de drogado como tu corazón. 320 00:19:29,752 --> 00:19:31,878 ¿Escuchaste lo que dije? Estamos atrapados. 321 00:19:32,004 --> 00:19:34,422 Sólo nosotros dos. 322 00:19:34,590 --> 00:19:36,675 Mira, antes de llegar aquí... 323 00:19:36,801 --> 00:19:39,261 qué... qué te golpeó en la cabeza? 324 00:19:39,387 --> 00:19:42,347 no sentí nada hasta que tu mano tocó la mía. 325 00:19:42,473 --> 00:19:44,099 Ah, claro. 326 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 Bueno, fue un placer conocerte. 327 00:19:46,561 --> 00:19:48,436 Oh, ¿te gustaría ¿Irse ahora? 328 00:19:48,604 --> 00:19:50,522 Sería un placer... 329 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 pero esa puerta ahora es una pared. 330 00:19:52,942 --> 00:19:55,944 Oh. Entonces podemos usar el que está detrás de la pantalla. 331 00:19:59,532 --> 00:20:02,659 - ¡Rápido! ¡Es nuestra única oportunidad! - Quiero arreglarme el pelo. 332 00:20:02,785 --> 00:20:04,786 vamos, ¡Mientras aún tengas cabeza! 333 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 [ Retumbar ] 334 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 [Gente gritando] 335 00:20:26,809 --> 00:20:28,602 ¿Te gustan las rubias? 336 00:20:28,728 --> 00:20:30,979 ¿Puedo conseguir una foto? Manténgalo ahí. 337 00:20:31,147 --> 00:20:33,523 ¡Salvó a alguien! 338 00:20:33,649 --> 00:20:35,358 [Oficial] Apártense, gente. 339 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 - ¿Estás bien? - Supongo que sí. 340 00:20:41,866 --> 00:20:44,576 - Seguro que me diste un susto. - Wally... 341 00:20:44,702 --> 00:20:47,245 - llévame lejos de esta gente. - Toma, Dudley. 342 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Está sufriendo un shock. 343 00:20:49,373 --> 00:20:53,251 Bueno, eh - [Risas] Supongo que será mejor que te lleve a un hospital. 344 00:20:55,963 --> 00:20:59,674 Ah, bueno, Espero que esté bien. 345 00:20:59,842 --> 00:21:01,885 es natural para que te preocupes. 346 00:21:02,011 --> 00:21:05,597 Estelle, te lo he dicho una docena de veces. No tiene sentido... ¿Y bien? 347 00:21:05,723 --> 00:21:08,099 Es asombroso. Ni un rasguño en ella. No es una quemadura. 348 00:21:08,225 --> 00:21:10,852 - Debes sentirte aliviado. - Me conoces de toda la vida. 349 00:21:11,020 --> 00:21:13,188 Ella nunca conoció a Wally. La chica sufre delirios. 350 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 ¿Verás? Tiene delirios. 351 00:21:15,316 --> 00:21:18,693 - ¡Pues no lo he hecho! - ¡Estelle, debes creerme! 352 00:21:18,819 --> 00:21:21,488 - [Dudley] Escúchame. - Nunca la había visto antes... 353 00:21:21,614 --> 00:21:23,823 y yo— ¡Nunca la volveré a ver! 354 00:21:49,934 --> 00:21:53,186 - Querida, deberías... - Es una tontería llevarme a casa. y luego de vuelta aquí. 355 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 - Necesitas descansar. - Cariño - 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,857 Yo sé mejor. Tienes que acostumbrarte para complacerme a veces. 357 00:21:57,984 --> 00:22:00,777 - Está bien, querida. - Oh, todavía hueles a humo. 358 00:22:02,113 --> 00:22:04,531 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 359 00:22:10,955 --> 00:22:14,666 [Maullido] 360 00:22:14,792 --> 00:22:18,503 Susie, sabes que no puedes Entra hasta la hora del desayuno. 361 00:22:18,629 --> 00:22:21,297 - [Maullidos] - ¡Huye! 362 00:22:21,424 --> 00:22:23,174 ¡Largarse! 363 00:22:24,427 --> 00:22:26,511 Susie! Susie! 364 00:22:33,269 --> 00:22:34,686 Susie? 365 00:22:37,606 --> 00:22:39,190 Susie, ¿dónde estás? 366 00:22:39,316 --> 00:22:40,900 Hola cariño. 367 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 - Pensé que nunca lo harías deshazte de esa chica. - ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:22:44,613 --> 00:22:46,656 Esperando por ti. 369 00:22:46,782 --> 00:22:50,118 - Pero el hospital, el... - No me gustó estar allí. 370 00:22:50,244 --> 00:22:52,412 ¿Cómo llegaste aquí? 371 00:22:52,538 --> 00:22:55,290 No me creerías si te lo dijera. 372 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 ¿Qué voy a hacer contigo? 373 00:22:58,377 --> 00:23:00,712 Sólo mírame como un viejo amigo de la familia. 374 00:23:00,838 --> 00:23:03,798 - Nunca te había visto antes. - Ven aquí, Wally. 375 00:23:03,966 --> 00:23:05,633 ¿No soy yo? una mujer atractiva? 376 00:23:05,801 --> 00:23:08,595 - ¿Qué tiene eso que ver? con tu estar aquí? - ¿Lo soy? 377 00:23:08,721 --> 00:23:11,181 Si, si, eres muy bonita. 378 00:23:11,307 --> 00:23:15,226 - Toma mi mano otra vez. - Ahora ven. sé que has tenido una experiencia terrible. 379 00:23:15,352 --> 00:23:17,479 Y ahora uno agradable. 380 00:23:17,605 --> 00:23:20,982 tu... tienes una mano muy bonita. 381 00:23:21,108 --> 00:23:23,193 Y ahora puede temblar la mía buenas noches. 382 00:23:23,319 --> 00:23:26,488 - Tienes la mano fría. - Bueno, el tuyo también. 383 00:23:26,655 --> 00:23:28,198 Sí, buenas, buenas noches. 384 00:23:28,324 --> 00:23:30,784 Deja que el mio descanse en el tuyo un momento. 385 00:23:30,910 --> 00:23:32,786 ¿Ver? Cada vez hace más calor. 386 00:23:32,912 --> 00:23:34,954 Bueno, está bien. Eso es fi— 387 00:23:36,999 --> 00:23:39,667 - Tiene un aspecto divertido, ¿no? - Sí. 388 00:23:39,794 --> 00:23:42,337 - Ancestro mío. - Soy consciente de que lo es. 389 00:23:42,463 --> 00:23:44,380 Jonathan Wooley. 390 00:23:44,507 --> 00:23:46,508 el hubiera sido más hospitalario. 391 00:23:46,634 --> 00:23:48,218 Ah, no lo creo. 392 00:23:48,344 --> 00:23:51,429 Bueno, mañana tengo un día ocupado. Es hora de dormir. 393 00:23:51,555 --> 00:23:54,933 - Mm, toma mi mano otra vez. - Te estás convirtiendo en un problema. 394 00:23:55,059 --> 00:23:58,520 - ¿Lo soy? - Sí, y esa no es la solución. 395 00:23:58,687 --> 00:24:02,607 Mira, no es respetable para ti. estar sentado en casa de un extraño. 396 00:24:02,733 --> 00:24:05,360 - Me gusta que me resistas. - Ah, ¿lo haces? 397 00:24:05,486 --> 00:24:09,322 - Sabes a lo que voy que ver contigo ahora? - Sí. 398 00:24:09,448 --> 00:24:12,617 Sólo... levántate, por favor. 399 00:24:13,911 --> 00:24:16,412 - ¿Adónde me llevas, Wally? - Vamos a salir. 400 00:24:16,539 --> 00:24:18,498 ¡Buenas noches, Jonatán! 401 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 voy a darte dinero, y puedes volver de donde sea que vengas. 402 00:24:24,547 --> 00:24:26,881 - No, todavía no. - ¡Sí, ahora mismo! 403 00:24:27,007 --> 00:24:29,259 Oh, esto es una sensación encantadora. 404 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 Incluso mejor que volar. 405 00:24:36,559 --> 00:24:40,061 - ¿Qué pasa, Gobernador? - Todavía no soy "gobernador", Fred. 406 00:24:40,187 --> 00:24:42,438 ella estaba en un incendio y perdió su ropa. 407 00:24:42,565 --> 00:24:44,899 No, no lo hice. No tuve ninguno. 408 00:24:46,402 --> 00:24:48,570 - Buenas noches, Sr. Wooley. - ¿Tienes dinero, Joe? 409 00:24:48,737 --> 00:24:50,405 Unos ocho dólares. 410 00:24:50,531 --> 00:24:52,407 Bueno, solo tengo diez. pero aquí. 411 00:24:52,533 --> 00:24:55,660 Dáselo todo y llévala. donde ella quiera ir. 412 00:24:55,786 --> 00:24:58,913 Te pagaré mañana. Por el amor de Dios, sé bueno. 413 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 ¿Qué haré con el abrigo? 414 00:25:00,916 --> 00:25:03,418 Cuando termines con esto, envíalo a la policía. 415 00:25:13,554 --> 00:25:16,264 No le pertenecía a ella. [Risa nerviosa] 416 00:25:16,432 --> 00:25:18,933 Espero que la cabina tenga calefacción. 417 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 ¿A dónde, señora? 418 00:25:24,440 --> 00:25:26,024 ¿Adonde? 419 00:25:50,132 --> 00:25:52,050 [ Suena el timbre ] 420 00:26:05,606 --> 00:26:07,482 [Suspiros] 421 00:26:07,608 --> 00:26:08,942 Ah. 422 00:26:09,068 --> 00:26:11,027 Espero no haberme metido en un sueño placentero. 423 00:26:11,153 --> 00:26:13,488 Sólo quería asegurarme estás bien. 424 00:26:13,614 --> 00:26:16,032 - Sin duda te has ganado una copa. - Diré que sí. 425 00:26:16,158 --> 00:26:19,035 Arriba vas. conseguir un buen sueño nocturno. Me llevaré esto. 426 00:26:19,161 --> 00:26:21,496 - ¡Dudley, ella estuvo aquí! - ¿Quién estaba aquí? 427 00:26:21,664 --> 00:26:24,290 la chica Salvé en el fuego. 428 00:26:24,416 --> 00:26:28,169 Eso es imposible. Cuando la dejé en el hospital, ella estaba durmiendo como un ángel. 429 00:26:28,295 --> 00:26:31,339 Bueno, eso es un hospital. Ella se escapó. Y algún ángel. 430 00:26:31,465 --> 00:26:35,677 Ahora, espera un minuto, ¿eh? Dime esto de nuevo lentamente. 431 00:26:35,844 --> 00:26:38,680 No, mañana. Ya tuve suficiente por un día. 432 00:26:38,806 --> 00:26:40,390 ¿Qué hay de mí? 433 00:26:40,516 --> 00:26:42,517 tengo $10,000 atrapados en esta elección. 434 00:26:42,685 --> 00:26:44,602 Si esto sale a la luz, eres un ganso muerto. 435 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Piensa en el escándalo... la noche anterior a tu boda. 436 00:26:46,939 --> 00:26:50,024 Eso es todo: ¡las elecciones! Esa chica fue enviada aquí. por la oposición. 437 00:26:50,150 --> 00:26:52,068 - Están intentando incriminarme. - Tienes razón. 438 00:26:52,194 --> 00:26:55,363 Rainfogle y ese grupo no lo harían. detenerse ante cualquier cosa. ¿Alguien la vio? 439 00:26:55,489 --> 00:26:58,992 - Nadie que quiera hablar. - Bien. la dejaré abajo como un caso de amnesia. 440 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Dale a la policía una descripción. ¿Llevaba ese abrigo de piel? 441 00:27:01,870 --> 00:27:03,454 [gemidos] 442 00:27:03,580 --> 00:27:06,040 Tal vez será mejor que no decir nada a la policía. 443 00:27:06,208 --> 00:27:08,751 Todo está bien ahora. Me deshice de ella. 444 00:27:08,877 --> 00:27:11,170 Bueno, entonces intenta olvidarla. 445 00:27:11,297 --> 00:27:13,423 quieres una pastilla para hacerte dormir? 446 00:27:13,549 --> 00:27:16,551 No, no, gracias. Estoy mucho más tranquilo ahora. 447 00:27:17,970 --> 00:27:19,971 Oh, asegúrate las cerraduras de la puerta. 448 00:27:20,097 --> 00:27:22,682 Bueno. Relájate, ahora. 449 00:27:23,976 --> 00:27:27,061 - Buenas noches, Wally. - [La puerta se cierra] 450 00:27:27,229 --> 00:27:30,356 [Jennifer] Ahora cierra esta puerta, Wally. 451 00:27:30,482 --> 00:27:32,817 Yo dije Cierra esta puerta, Wally. 452 00:27:38,240 --> 00:27:40,575 Ahora ven aquí. 453 00:27:40,743 --> 00:27:43,077 Ya voy. 454 00:27:43,203 --> 00:27:45,204 Mi pijama. 455 00:27:45,331 --> 00:27:49,083 No quiero llamar a la policía. pero conozco todo tu plan. 456 00:27:49,209 --> 00:27:51,377 - ¿Tú haces? - Y sé quién está detrás de todo. 457 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 - No lo haces. - ¿Quieres que mencione nombres? 458 00:27:54,089 --> 00:27:57,091 - ¿Qué nombres? - Presidente del condado Martín J. Rainfogle. 459 00:27:57,259 --> 00:27:59,427 - Es un bonito nombre. - ¿Quieres otro? 460 00:27:59,553 --> 00:28:04,349 - Mm-hmm. - Senador estatal Conrad O'Hara Jr. 461 00:28:04,475 --> 00:28:08,186 Sheriff Peter L. Glasshauser y todos los seguidores de su barrio. 462 00:28:09,188 --> 00:28:11,439 - ¿Cuánto te pagan? - Nada. 463 00:28:11,565 --> 00:28:13,524 ¡Ja! ¿Mmm? 464 00:28:13,650 --> 00:28:16,110 solo lo estas haciendo por amor, ¿eh? 465 00:28:16,278 --> 00:28:18,780 Sí. padre pensó Sería una buena idea. 466 00:28:18,906 --> 00:28:20,865 - ¿Quién es tu padre? - Nunca lo has conocido. 467 00:28:20,991 --> 00:28:23,618 Pero él no quiere este estado. tener una buena administración. 468 00:28:23,786 --> 00:28:26,120 Padre no quiere ningún estado tener una buena administración. 469 00:28:26,288 --> 00:28:29,207 - Pero él quiere atraparme particularmente. - Sí. 470 00:28:31,752 --> 00:28:34,295 soy un juez bastante bueno de carácter... 471 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 y no creo Eres realmente una chica mala. 472 00:28:37,132 --> 00:28:40,301 - ¿No es así? - Eres muy joven. 473 00:28:40,469 --> 00:28:42,387 soy mayor de lo que imaginas. 474 00:28:42,513 --> 00:28:45,431 no creo que debas volver con ese padre. 475 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 Prefiero quedarme contigo. 476 00:28:47,476 --> 00:28:48,976 ¿Lo harías? 477 00:28:51,021 --> 00:28:52,980 Realmente lo harías, ¿No lo harías? 478 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Ahora lo entiendo. 479 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 solo porque yo estaba de alguna pequeña ayuda... 480 00:28:59,405 --> 00:29:02,031 en sacarte de ese infierno ardiente... 481 00:29:02,157 --> 00:29:05,868 tal vez estés, momentáneamente, enamorado de mí. 482 00:29:05,994 --> 00:29:08,871 Pero no es amor. Y no estoy enamorado de ti. 483 00:29:08,997 --> 00:29:11,749 Supongo que esto tomará más de lo que había planeado. 484 00:29:11,875 --> 00:29:15,837 Me temo que tienes una mente más bien romántica. 485 00:29:16,004 --> 00:29:18,673 Verás, el amor no es solo es cuestion de... 486 00:29:18,841 --> 00:29:22,093 dos personas reuniéndose en circunstancias románticas. 487 00:29:22,219 --> 00:29:26,013 Amor, es decir, amor que realmente vale la pena - 488 00:29:26,181 --> 00:29:28,349 crece lentamente. 489 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 El verdadero amor es... 490 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 como una pintura. 491 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ah, sí. 492 00:29:44,199 --> 00:29:46,534 Sí, ha habido miles y miles... 493 00:29:46,660 --> 00:29:49,328 de parejas como nosotros... 494 00:29:49,455 --> 00:29:51,873 tomando caminos separados... 495 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 nunca darse cuenta del otro estaba esperando en alguna parte. 496 00:29:55,377 --> 00:29:58,045 Por qué, Romeo y Julieta lo supe de inmediato. 497 00:29:58,213 --> 00:30:00,923 Eso es lo que hace Shakespeare tratando de decirnos. 498 00:30:01,049 --> 00:30:04,093 Por supuesto, el caso de Dante y Beatriz... 499 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 es un poco diferente. 500 00:30:06,054 --> 00:30:07,680 La vio sólo una vez. 501 00:30:07,806 --> 00:30:10,141 Pero en ese momento, el mundo entero... 502 00:30:10,267 --> 00:30:12,226 fue bañado por una nueva luz. 503 00:30:12,394 --> 00:30:15,021 No era sólo un mundo monótono Ya no, donde tenías que... 504 00:30:15,147 --> 00:30:17,899 levantarse por la mañana y reunirse mucha gente estúpida. 505 00:30:18,066 --> 00:30:19,567 - [Llaman a la puerta] - ¿Quién es ese? 506 00:30:19,735 --> 00:30:21,611 - [ Mujer ] 8:00, Sr. Wooley. - ¿Qué? 507 00:30:21,737 --> 00:30:24,989 - 8:00. - Eso es imposible. 508 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 Pero... ¡es verdad! 509 00:30:27,993 --> 00:30:30,328 - Buenos días, Wally. - Buenos días, Jennifer. 510 00:30:30,454 --> 00:30:32,079 Es fantástico. 511 00:30:32,247 --> 00:30:35,333 Sólo parecen unos minutos. desde que entré. 512 00:30:35,459 --> 00:30:37,418 ¿No quieres? tu desayuno? 513 00:30:38,754 --> 00:30:41,255 Eres tan malo como cuando eras un niño pequeño. 514 00:30:41,423 --> 00:30:45,426 Incluso en un día como este, tengo llamarte media docena de veces. 515 00:30:45,594 --> 00:30:48,095 [Risas] Ah, y qué... 516 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 que hermoso dia también lo es. 517 00:30:51,433 --> 00:30:54,519 Feliz es la novia que el sol... 518 00:30:54,645 --> 00:30:56,979 brilla. 519 00:30:57,105 --> 00:30:58,940 Buen día. 520 00:30:59,107 --> 00:31:01,567 ¡Mmm! ¡Eso huele bien! 521 00:31:04,154 --> 00:31:06,697 No sabes cuanto tiempo Ha pasado desde que comí. 522 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 - Sr. Wooley - - Te lo explicaré más tarde, Margaret. 523 00:31:09,326 --> 00:31:11,619 - ¿Qué puedes decir? - Bueno, tú - 524 00:31:11,745 --> 00:31:13,955 No, no, querida. No así. 525 00:31:14,081 --> 00:31:17,625 Primero les pones mantequilla, ¿eh? Y luego un poco de almíbar. 526 00:31:17,793 --> 00:31:20,836 Sr. Wooley, he trabajado para tu familia desde hace 30 años... 527 00:31:20,963 --> 00:31:22,964 estado casi una madre para ti... 528 00:31:23,131 --> 00:31:26,008 y pensar que en este día, de todos los días - 529 00:31:27,469 --> 00:31:31,097 Ah, sí, y envíame. Algunos vestidos de noche también, por favor. 530 00:31:31,223 --> 00:31:34,809 Ya ves, todo la joven fue quemada. 531 00:31:34,935 --> 00:31:38,312 Envíalos ahora mismo, por favor. Gracias. 532 00:31:38,438 --> 00:31:41,691 Sabes, creo que te has roto mi récord de gofres. 533 00:31:41,817 --> 00:31:45,111 Bueno, a Margaret le gusta nada mejor que hacerlos. 534 00:31:45,237 --> 00:31:47,780 Esas personas todavía están abajo esperando. 535 00:31:47,906 --> 00:31:50,616 Margaret, estos han hecho un gran éxito con ella. 536 00:31:50,742 --> 00:31:53,244 - ¿Qué dijiste? - Esa gente. 537 00:31:53,370 --> 00:31:55,997 Te dije que estaban aquí Hace tres tandas de gofres. 538 00:31:56,164 --> 00:31:58,040 ¿Lo hiciste? No lo recuerdo. 539 00:31:58,166 --> 00:32:00,960 ¿Gente esperando? ¿OMS? ¿Quiénes son? 540 00:32:01,086 --> 00:32:03,421 - Lo descubrirás. - Disculpe. 541 00:32:06,675 --> 00:32:08,509 Mmm, ¿más gofres? 542 00:32:08,635 --> 00:32:10,678 No hay más masa. 543 00:32:12,931 --> 00:32:14,682 [Platos ruidosos] 544 00:32:14,850 --> 00:32:17,018 ¡Ah! Lo siento, Margarita. 545 00:32:17,144 --> 00:32:19,478 - Será mejor que te arrepientas de ti mismo. - ¿Eh? 546 00:32:19,605 --> 00:32:23,232 Es la señorita Masterson la que está abajo. con su padre. 547 00:32:23,358 --> 00:32:24,525 ¿OMS? 548 00:32:24,693 --> 00:32:27,486 Señorita Masterson, la dama con la que te vas a casar. 549 00:32:27,613 --> 00:32:29,238 ¡Oh! 550 00:32:32,909 --> 00:32:34,869 - Buen día. - Buen día. 551 00:32:35,037 --> 00:32:37,622 lo habia olvidado ibas a pasar. 552 00:32:37,748 --> 00:32:39,999 No dijimos que lo éramos. ¿Qué te pasa? 553 00:32:40,125 --> 00:32:43,586 ¿Has visto los periódicos? Te tengo en la portada. 554 00:32:43,712 --> 00:32:46,172 Genial. Querida, ¿no sería mejor que te fueras? 555 00:32:46,298 --> 00:32:50,217 - Da mala suerte que el novio lo vea. la novia antes de la boda. - No seas ridículo. 556 00:32:50,385 --> 00:32:53,846 Salvar a esa chica fue el golpe más afortunado. No sabes lo que eso puede hacer por ti. 557 00:32:53,972 --> 00:32:55,556 Tengo una idea aproximada. 558 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 He organizado una transmisión especial sobre el incendio. Vas a ser entrevistado. 559 00:32:59,102 --> 00:33:01,228 - Te tendré de regreso a las 11:00. - Está bien. 560 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 Eso me da mucho tiempo. ¿Nos vamos? 561 00:33:03,732 --> 00:33:05,316 No, voy a quedarme aquí. 562 00:33:05,442 --> 00:33:08,819 quiero ver sobre alegrando esta tienda de antigüedades. 563 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 - Los fotógrafos estarán aquí. - No hay tiempo. 564 00:33:11,448 --> 00:33:15,117 - Corre. - Estoy un poco nervioso. con la boda al mediodía. 565 00:33:15,243 --> 00:33:17,495 me sentiría mucho mejor si vinieras 566 00:33:17,621 --> 00:33:19,789 Allá. Esa es una buena chica. 567 00:33:21,416 --> 00:33:24,126 Disculpe. Voy a buscar mi sombrero. 568 00:33:29,966 --> 00:33:31,592 [ Estelle grita ] 569 00:33:32,844 --> 00:33:35,596 - ¿Cómo pasó eso? - Simplemente se cerró de golpe. 570 00:33:37,015 --> 00:33:40,017 Lo siento mucho. Hay una corriente de aire bastante pesada... 571 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 soplando la casa hoy. 572 00:33:51,238 --> 00:33:53,155 ¿Qué va a salir? con ella para? 573 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 ¿Por qué no debería hacerlo? 574 00:33:55,200 --> 00:33:57,952 el se va a casar con ella en menos de dos horas. 575 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 - En cuanto a ti, jovencita. - Ah, vete a dormir. 576 00:34:03,458 --> 00:34:06,293 ¡Después de todo mi trabajo! 577 00:34:12,968 --> 00:34:15,261 No, no quiero ir. 578 00:34:16,388 --> 00:34:19,724 [ Exhala ] Dos horas. Eso no me da mucho tiempo. 579 00:34:19,850 --> 00:34:21,684 Ojalá papá estuviera aquí. 580 00:34:21,810 --> 00:34:24,145 [Daniel] ¿Cuál parece ser el problema? 581 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 Buenos días, padre. 582 00:34:27,482 --> 00:34:30,151 Necesito un consejo. Es más duro de lo que pensaba. 583 00:34:30,318 --> 00:34:32,153 no puedo parecer para que me ame. 584 00:34:32,320 --> 00:34:34,530 [Daniel] Eres el más chapucero. 585 00:34:34,656 --> 00:34:37,324 debo haber estado borracho para darte un cuerpo. 586 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Oh, no fumes mucho, padre. 587 00:34:39,786 --> 00:34:43,372 - ¿Algo salió mal? con tu filtro? - ¿Mi qué? 588 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Tu filtro de amor. Supongo que le diste uno. 589 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 No, pensé que podía hazlo con las manos desnudas. 590 00:34:49,880 --> 00:34:53,507 ¿Eres una bruja o una mujer? Prepara un filtro de amor de una vez. 591 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 ¿Te acuerdas? el encantamiento? Escuchar. 592 00:34:56,011 --> 00:34:57,970 ♪♪ [Melodía simple] 593 00:35:12,694 --> 00:35:16,280 ♪ Hervidor, hervidor en la encimera ♪ 594 00:35:16,406 --> 00:35:19,658 ♪ Date prisa y haz tu trabajo ♪ 595 00:35:19,785 --> 00:35:23,037 [Daniel] ♪ Vapor y silbido y mientras lo haces ♪ 596 00:35:23,205 --> 00:35:25,998 ♪ Cocina una bebida irresistible ♪ 597 00:35:26,124 --> 00:35:29,543 ♪ Para que el que sorbe sea ♪ 598 00:35:29,711 --> 00:35:33,172 ♪ Esclavo del cautiverio del amor ♪♪ 599 00:35:33,298 --> 00:35:36,967 Ahora ponlo en un lugar fresco. hasta que esté listo. 600 00:35:37,093 --> 00:35:39,929 - ¿A qué sabrá, padre? - Como agua fría... 601 00:35:40,055 --> 00:35:42,389 pero se pondrá de sarga La sangre del Maestro Wooley en llamas. 602 00:35:42,516 --> 00:35:45,184 Entonces lo trataré como un esclavo. 603 00:35:45,310 --> 00:35:48,562 lo haré sufrir, cuerpo y alma. 604 00:35:48,688 --> 00:35:52,733 Hablando de cuerpos, tengo una idea que hacer una apariencia personal yo mismo. 605 00:35:52,901 --> 00:35:56,153 Por supuesto, tendré que quemar una casa abajo para hacerlo. [Risas] 606 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 Éste no, padre. 607 00:35:58,573 --> 00:36:01,325 Tengo una idea mejor: el edificio en el que se encuentra ahora. 608 00:36:01,451 --> 00:36:04,161 - Lo obligaré a regresar a mí. - ¡Excelente! 609 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Buena caza, Jennifer. 610 00:36:06,665 --> 00:36:08,415 Se está enfriando. 611 00:36:08,583 --> 00:36:11,377 ahora veremos si puedes resistirme. 612 00:36:12,504 --> 00:36:14,839 Prepárese, maestro Wooley. 613 00:36:25,642 --> 00:36:27,726 - ¿Aún no te has vestido? - Tengo suerte de estar vivo. 614 00:36:27,853 --> 00:36:29,562 ¿Qué ha pasado ahora? 615 00:36:29,688 --> 00:36:33,399 estaba haciendo una transmision sobre el fuego, y de repente Yo estaba en otro. 616 00:36:33,525 --> 00:36:35,985 - Misteriosa explosión en el tejado. - ¿Alguien herido? 617 00:36:36,111 --> 00:36:39,113 No, todos salimos bien. ¿Qué le pasa a esta puerta? 618 00:36:42,742 --> 00:36:44,285 Margarita! 619 00:36:45,453 --> 00:36:47,788 ¿Qué están haciendo ustedes dos? en mi dormitorio? 620 00:36:47,956 --> 00:36:49,582 ¿Qué pasó? 621 00:36:49,708 --> 00:36:52,209 Oh, yo- Debo haberme quedado dormido. 622 00:36:52,335 --> 00:36:55,462 Sube las escaleras y vístete. ¿Dónde está el brandy? 623 00:36:55,589 --> 00:36:58,465 - ¿Te deshiciste de esa chica? - ¿"Esa chica"? 624 00:36:58,633 --> 00:37:01,218 ¡Oh! Ella todavía debe estar aquí. 625 00:37:01,344 --> 00:37:03,470 Bueno, ella no lo hará estar aquí por mucho tiempo. 626 00:37:07,183 --> 00:37:09,685 Ah, escúchame, señorita. 627 00:37:09,811 --> 00:37:12,021 Vamos, vamos. Levantarse. 628 00:37:12,147 --> 00:37:15,190 Estoy escuchando, Sr. Wooley. 629 00:37:15,317 --> 00:37:17,276 ¿Por qué miras? ¿A mí de esa manera? 630 00:37:18,653 --> 00:37:21,447 Oh... mi vestido. ¿Te gusta? 631 00:37:21,573 --> 00:37:23,657 Yo—no lo sé. 632 00:37:23,825 --> 00:37:26,493 es un shock verte vestida. 633 00:37:26,661 --> 00:37:28,120 Quiero decir... 634 00:37:28,246 --> 00:37:30,831 - eres hermosa. - ¿Suficiente para enamorar a un hombre? 635 00:37:30,957 --> 00:37:33,000 Mera belleza física no lo es todo. 636 00:37:33,168 --> 00:37:35,002 Eso es lo que pensé. 637 00:37:35,128 --> 00:37:38,505 - [Se aclara la garganta] Mira, Jennifer. - No me gusta el tono de tu voz. 638 00:37:38,632 --> 00:37:41,967 Anoche tragué un poco de humo. y ahora tragué más. 639 00:37:42,093 --> 00:37:45,679 - Pero eso no me va a detener— - Wally quiere un trago de agua. 640 00:37:45,847 --> 00:37:47,514 Agua agradable y fresca. 641 00:37:47,682 --> 00:37:49,975 Gracias. Ahora, todo lo que tengo que decir... 642 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Bébelo, Wally... 643 00:37:51,895 --> 00:37:54,313 y entonces estaré feliz de escuchar cualquier cosa que tengas que decir. 644 00:37:56,024 --> 00:37:58,359 Descubrirás que nadie llamado Wooley... 645 00:37:58,526 --> 00:38:00,653 es capaz de quedarse lejos de mí. 646 00:38:01,863 --> 00:38:05,282 Oh, lo siento mucho. Esto es terrible. 647 00:38:05,408 --> 00:38:08,035 ¡Jennifer! ¡Jennifer! ¿Puedes oírme? 648 00:38:08,161 --> 00:38:10,287 ¡Dudley! ¡Ven aquí! 649 00:38:10,413 --> 00:38:13,874 Oh, tu- Aquí, aquí. Bebe esto. 650 00:38:15,210 --> 00:38:16,543 Allá. 651 00:38:16,711 --> 00:38:18,879 Ahí está mejor. 652 00:38:19,047 --> 00:38:21,632 Ahora, ¿cómo te sientes? 653 00:38:21,758 --> 00:38:24,301 Yo... me siento extraño. 654 00:38:24,427 --> 00:38:26,095 - ¿Mmm? - ¿Qué pasó? 655 00:38:26,221 --> 00:38:29,014 Bueno, la imagen cayó. ¿Te duele la cabeza? 656 00:38:30,058 --> 00:38:31,809 - ¿Mi cabeza? - Mmm. 657 00:38:31,935 --> 00:38:33,727 No. 658 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 Es mi corazón. 659 00:38:35,563 --> 00:38:38,357 - Se siente tan ligero. - Intenta no hablar. 660 00:38:38,483 --> 00:38:42,111 Ah, pero debo hacerlo. Debo decirte lo que siento. 661 00:38:42,237 --> 00:38:46,198 Ay, Wally, eres tan hermosa 662 00:38:46,324 --> 00:38:48,325 ¡Dudley! 663 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 - Toma mi mano. - No empieces con eso de nuevo. 664 00:38:50,578 --> 00:38:52,413 Ay, cariño. 665 00:38:52,580 --> 00:38:54,331 ¡Dejen en paz a ese hombre! 666 00:38:54,457 --> 00:38:56,625 Dudley, algo realmente Le pasó a ella esta vez. 667 00:38:56,751 --> 00:39:00,421 - Le dieron un calcetín en la cabeza. Esa foto - - Lo hiciste en defensa propia. 668 00:39:00,588 --> 00:39:02,881 [Jennifer] ¿No te alegras? ¿Te lo bebiste, Wally? 669 00:39:03,008 --> 00:39:05,259 - No bebí nada. - ¿De qué está hablando? 670 00:39:05,427 --> 00:39:08,595 Un trago de agua. se lo di a ella cuando ella estaba volviendo en sí. 671 00:39:08,722 --> 00:39:11,056 ¿Me lo diste? 672 00:39:11,182 --> 00:39:15,227 Nunca fuerces los líquidos en una persona que está inconsciente. Puede tener graves consecuencias. 673 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 - [Gimiendo] - Reacciones nerviosas. 674 00:39:17,856 --> 00:39:20,482 - Vamos. Llegamos tarde. - ¿Qué vamos a hacer? 675 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 - Enciérrala en esta habitación. - Pero, Dudley - 676 00:39:22,402 --> 00:39:24,278 vamos, antes de que ella se case contigo. 677 00:39:29,117 --> 00:39:31,618 Deja de preocuparte. Ella no puede salir. 678 00:39:31,786 --> 00:39:33,829 Yo conduciré. Estás demasiado nervioso. 679 00:39:33,955 --> 00:39:36,749 Tendrás que deshacerte de ella. después de la boda. 680 00:39:39,961 --> 00:39:42,671 Pobre niña. Completamente solo en el mundo... 681 00:39:42,797 --> 00:39:44,757 excepto por un padre malo. 682 00:39:46,968 --> 00:39:49,470 [Frenos chirriando] 683 00:39:49,637 --> 00:39:51,722 nunca jamas te atasques ¡Tus frenos así! 684 00:39:51,848 --> 00:39:54,475 No los atasqué. Simplemente se detuvo. 685 00:39:54,642 --> 00:39:57,102 - No puedo entenderlo. - ¿Qué es ese humo? 686 00:39:59,147 --> 00:40:01,315 - ¿Qué le pasó? - ¿OMS? 687 00:40:01,441 --> 00:40:04,193 El tipo que sacamos fuera del fuego. ¡Se ha ido! 688 00:40:05,236 --> 00:40:07,279 ¿Te gusta mi cuerpo, Jennifer? [Risas] 689 00:40:07,405 --> 00:40:11,075 Ni demasiado viejo ni demasiado joven. Lo siento, lo he olvidado La fórmula para la ropa. 690 00:40:11,201 --> 00:40:13,660 Tuve que pedir prestada esta hoja de la ambulancia. 691 00:40:13,787 --> 00:40:17,206 Por cierto, tiene la poción. sido administrado? 692 00:40:17,332 --> 00:40:18,791 Sí. 693 00:40:18,917 --> 00:40:22,252 padre, algo salió mal con nuestro plan. 694 00:40:22,378 --> 00:40:24,963 ¿Qué? Pero ese filtro del amor nunca falla. 695 00:40:25,090 --> 00:40:27,007 No fue así. 696 00:40:27,175 --> 00:40:29,301 Pero... lo bebí. 697 00:40:29,427 --> 00:40:32,971 ¡Nicodemo! ¡Entonces lo amas! 698 00:40:33,098 --> 00:40:34,848 Sí, padre. 699 00:40:34,974 --> 00:40:37,184 Pero él está a punto casarse con otra persona... 700 00:40:37,310 --> 00:40:39,978 por mi antigua maldición sobre los Woolley. 701 00:40:40,105 --> 00:40:42,481 ¿Crees que si se lo explicara todo - 702 00:40:42,607 --> 00:40:46,693 Por supuesto, hazlo. Decirle a un mortal que eres una bruja sólo significará tu fin. 703 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 Entonces ¿qué debo hacer? No debe casarse con ella. 704 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 No lo dejarás, ¿verdad? 705 00:40:52,367 --> 00:40:55,035 - Déjame pensar. - Podrías hacer que me ame. 706 00:40:55,161 --> 00:40:57,830 tu puedes hacer lo que quieras. 707 00:40:57,956 --> 00:40:59,373 Sí. 708 00:40:59,499 --> 00:41:02,751 Este problema debería ser bastante simple. 709 00:41:02,877 --> 00:41:06,630 - Déjamelo todo a mí. - ¡Oh, gracias padre! 710 00:41:06,756 --> 00:41:08,882 - ¿Me lo dejarás a mí? - Prometo. 711 00:41:09,008 --> 00:41:10,467 Espléndido. 712 00:41:11,970 --> 00:41:15,222 [Risas] Todavía estoy un poquito calentito del fuego. 713 00:41:15,390 --> 00:41:19,059 Jennifer, tráeme un par. de los pantalones del Maestro Wooley. 714 00:41:19,185 --> 00:41:21,061 Vamos a su boda. 715 00:41:22,105 --> 00:41:26,900 ♪ Te amo de verdad ♪ 716 00:41:27,068 --> 00:41:29,820 ♪ De verdad ♪ 717 00:41:29,946 --> 00:41:32,781 ♪ Querido ♪ 718 00:41:32,907 --> 00:41:38,245 ♪ La vida con sus penas ♪ 719 00:41:38,371 --> 00:41:41,081 ♪ Vida con ♪ 720 00:41:41,207 --> 00:41:42,749 ♪ Sus lágrimas ♪♪ 721 00:41:42,876 --> 00:41:45,502 Toma, bebe esto. 722 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 - ¿Qué es? - Novocaína. 120 pruebas. 723 00:41:48,256 --> 00:41:51,383 - Baja rápido, hermano. - Si esa chica alguna vez consigue fuera de mi casa - 724 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Bebe eso. 725 00:41:53,553 --> 00:41:55,929 ¿Y si ella viene aquí? Será terrible para Estelle. 726 00:41:56,055 --> 00:41:58,599 Oh, estarás bien y estaré sentada bonita. 727 00:41:58,766 --> 00:42:01,852 - ♪♪ [Interludio instrumental] - Ahí está tu señal. 728 00:42:04,397 --> 00:42:07,441 solo juega "Soy un perro guía" ahora. 729 00:42:20,455 --> 00:42:22,998 - ¿No puedes sonreír? - Sabes que quería una boda en la iglesia. 730 00:42:23,124 --> 00:42:24,958 Has tenido todo lo demás a tu manera. 731 00:42:25,084 --> 00:42:28,003 Nunca debí haber cedido a Wallace. Es la última vez. 732 00:42:29,422 --> 00:42:31,715 Ella no está aquí. Deja de preocuparte. 733 00:42:31,841 --> 00:42:33,842 ♪♪ ["Marcha nupcial"] 734 00:42:33,968 --> 00:42:35,594 Sonríe. 735 00:42:45,563 --> 00:42:48,941 - [Ráfagas de viento] - [Mujeres gritando] 736 00:42:50,985 --> 00:42:52,903 [Todos claman] 737 00:43:06,084 --> 00:43:08,961 ¡Cierra esa puerta! ¡Es un huracán! 738 00:43:12,340 --> 00:43:15,509 - ¡Mi velo está arruinado! - Vuelve y espera. 739 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Lo siento mucho. Habrá un breve retraso hasta que lleguemos. todo se arregló. 740 00:43:20,265 --> 00:43:23,850 ¡Música, música! Canta algo. 741 00:43:23,977 --> 00:43:27,729 ♪ Te amo de verdad ♪ 742 00:43:27,855 --> 00:43:31,024 Eso es todo lo que necesitaba: un huracán el día de mi boda. 743 00:43:31,192 --> 00:43:33,235 No importa eso. ¡Ella acaba de entrar! 744 00:43:33,361 --> 00:43:35,570 - ¿Qué? - La vi en la puerta. 745 00:43:35,697 --> 00:43:37,990 - ¿Qué haré? - Pensaré en algo. 746 00:43:44,622 --> 00:43:46,915 Amado, este es mi padre. 747 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 Encantado, maestro Wooley. 748 00:43:48,710 --> 00:43:50,877 Has cometido un error. Esta es una habitación privada. 749 00:43:51,004 --> 00:43:55,215 Abajo hay mucha gente. y un poco de viento. [Risas] 750 00:43:55,383 --> 00:43:58,885 Tome asiento, maestro Wooley. Me gustaría tener una conversación con usted. 751 00:43:59,053 --> 00:44:01,471 Mira aquí. estoy siendo casado en dos minutos. 752 00:44:01,597 --> 00:44:05,058 - Entiendo que esos eran tus planes. - "¿Eran?" Él es. Nada que puedas hacer - 753 00:44:05,184 --> 00:44:07,519 - ¿Nos disculparías? - Quizás sea mejor que lo hagas. 754 00:44:07,645 --> 00:44:09,646 Apresúrate. Yo haré guardia. 755 00:44:09,772 --> 00:44:12,524 Déjame arreglarte tu linda corbata. ¿Ves, padre? 756 00:44:12,650 --> 00:44:14,901 Es como un dios griego. 757 00:44:15,028 --> 00:44:18,530 Mi peque me dice ella fue tu invitada durante la noche. 758 00:44:18,656 --> 00:44:21,366 - No por invitación mía. - Oh, no, padre. 759 00:44:21,492 --> 00:44:23,410 el pobre dulce no quería que me quedara. 760 00:44:23,578 --> 00:44:26,496 Si fuera un hombre común y corriente, Maestro Wooley... 761 00:44:26,622 --> 00:44:29,291 un azote sin duda estaría en orden. 762 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 pero yo no lo soy un hombre corriente. 763 00:44:33,087 --> 00:44:35,630 mientras examina tu morada... 764 00:44:35,757 --> 00:44:39,593 - Me encontré con... esto. - ¡Mi revólver! 765 00:44:39,719 --> 00:44:41,887 No puedes obligarme casarse con ella. 766 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Qué mente tan banal tienes. Puedes sostener el arma. 767 00:44:48,686 --> 00:44:51,438 - ¿Qué es esto? - Es muy sencillo. 768 00:44:51,564 --> 00:44:53,315 Aquí hay una flor magullada. 769 00:44:53,441 --> 00:44:56,109 Yo soy su padre. 770 00:44:56,235 --> 00:44:58,278 Ese es tu revólver. 771 00:44:58,404 --> 00:45:02,157 Vas a dispararme. 772 00:45:02,283 --> 00:45:06,161 Yo... ¿voy a dispararte? 773 00:45:06,287 --> 00:45:07,996 ¿Será eso de ayuda? 774 00:45:08,122 --> 00:45:11,750 Ahora, ahora. El padre sabe mejor. 775 00:45:11,876 --> 00:45:14,044 ¿Cálido, maestro Wooley? 776 00:45:14,170 --> 00:45:16,963 no lo sabes que es el calor. 777 00:45:17,090 --> 00:45:21,301 Me dijeron que uno de tus antepasados hizo de las hogueras una afición. 778 00:45:21,427 --> 00:45:23,887 que pena él no puede estar aquí... 779 00:45:24,013 --> 00:45:25,931 ver su descendiente arde. 780 00:45:26,057 --> 00:45:28,642 Sí, maestro Wooley. 781 00:45:30,144 --> 00:45:32,938 Quemar. A la manera moderna. 782 00:45:33,064 --> 00:45:35,148 Atado a una silla... 783 00:45:35,274 --> 00:45:37,359 calentado por electricidad. 784 00:45:41,406 --> 00:45:43,407 Lo anticipé. 785 00:45:43,533 --> 00:45:45,909 Pistola, pistola, que así sea... 786 00:45:46,035 --> 00:45:48,745 asesinato en primer grado. 787 00:45:51,290 --> 00:45:54,626 Muchas gracias. 788 00:45:54,752 --> 00:45:57,796 Invento divertido, la silla eléctrica. 789 00:45:57,922 --> 00:46:01,842 [Risas] ¿Qué pensarán...? 790 00:46:02,009 --> 00:46:04,219 siguiente? 791 00:46:08,182 --> 00:46:11,476 - ¿Qué ha pasado? -Eh— 792 00:46:11,602 --> 00:46:14,521 - ¡Fue un accidente! - No fue ningún accidente. 793 00:46:14,689 --> 00:46:16,606 Me mató a sangre fría. 794 00:46:16,732 --> 00:46:19,359 Por favor notifique a las autoridades. 795 00:46:21,612 --> 00:46:23,864 Oh, te ha asustado. 796 00:46:24,031 --> 00:46:25,949 Me dijo que me ayudaría. 797 00:46:29,871 --> 00:46:32,038 - [Wallace] ¿Cómo está? - Está muerto. 798 00:46:32,165 --> 00:46:35,417 Ah, no importa. 799 00:46:35,543 --> 00:46:38,086 ¿"No importa"? ¡Su propio padre! 800 00:46:38,212 --> 00:46:40,005 Ah, pero eso no es mi padre. 801 00:46:40,131 --> 00:46:42,591 eso es solo un cuerpo él contestó. 802 00:46:43,676 --> 00:46:46,094 ¡Yo no lo hice, Dudley! ¡Serás mi testigo! 803 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Está bien. Bueno, ¡yo no estaba aquí! 804 00:46:48,473 --> 00:46:50,849 [Gimiendo] 805 00:46:52,977 --> 00:46:54,978 ♪♪ [Interludio instrumental] 806 00:47:02,987 --> 00:47:05,447 Está tan nervioso como una novia. 807 00:47:05,573 --> 00:47:07,824 Uno podría pensar lo iban a colgar. 808 00:47:10,161 --> 00:47:12,662 Tu decides. Ahora díselo. 809 00:47:12,788 --> 00:47:14,498 ¿Qué tengo? que ver con eso? 810 00:47:14,624 --> 00:47:18,502 Estás manejando el... Detalles de la boda. 811 00:47:18,628 --> 00:47:20,962 ♪♪ ["Marcha nupcial"] 812 00:47:38,856 --> 00:47:40,774 [Jadeando, clamando] 813 00:47:45,947 --> 00:47:50,742 ♪ Te amo de verdad ♪ 814 00:47:50,868 --> 00:47:52,452 ♪ De verdad ♪ 815 00:47:52,578 --> 00:47:56,540 ¡Vacío! pensé Vi salir humo. 816 00:47:56,666 --> 00:47:59,334 lo se estás aquí en alguna parte. 817 00:47:59,460 --> 00:48:02,128 ¿Cómo pudiste, padre? 818 00:48:02,296 --> 00:48:04,172 ¡Sabes que lo amo! 819 00:48:04,298 --> 00:48:07,467 [Daniel] Eso es exactamente por qué me he deshecho de él. 820 00:48:07,635 --> 00:48:10,095 - ¿Dónde estás? - [Risas] 821 00:48:12,765 --> 00:48:17,018 ♪ Por esta noche seré feliz, feliz ser Por esta noche seré feliz, feliz ser ♪ 822 00:48:17,144 --> 00:48:19,312 ♪ Para esta noche Me alegraré, me alegraré ♪ 823 00:48:19,438 --> 00:48:21,690 ♪ Mañana estaré sobrio ♪♪ 824 00:48:21,816 --> 00:48:25,110 - [Risas] - Sal de esa botella. 825 00:48:25,236 --> 00:48:27,445 - ¡Salga! - Oh, no. 826 00:48:27,572 --> 00:48:31,324 [Risas] Podría flotar aquí para siempre. 827 00:48:31,492 --> 00:48:33,159 Bueno, no lo vas a hacer. 828 00:48:34,245 --> 00:48:37,163 - [Mujer grita] - [Wallace jadea] 829 00:48:38,165 --> 00:48:40,083 ¡Wally! ¡No subas! 830 00:48:40,209 --> 00:48:43,712 - Pero tal vez se suicidó. - Ahora, Wally — Wally — 831 00:48:43,838 --> 00:48:46,965 - ¿Qué le pasa? - Creo que será mejor que llamemos a la policía. 832 00:48:47,091 --> 00:48:48,925 - ¿Qué ha hecho? - Es el otro tipo. 833 00:48:49,051 --> 00:48:52,846 - ¿Qué otro tipo? - El de la silla. Mantenga la calma. Ya vuelvo. 834 00:48:53,014 --> 00:48:54,973 - [Exclama] - ¡Estela! ¡Estela! 835 00:48:56,851 --> 00:49:01,187 ♪ Ah, amor, es algo ♪ 836 00:49:01,355 --> 00:49:03,690 ♪ Sentir ♪ 837 00:49:03,858 --> 00:49:06,526 Ahora regresa en ese cuerpo. 838 00:49:06,652 --> 00:49:09,821 No, no me gustó. Es un cuerpo viejo y gordo. 839 00:49:09,947 --> 00:49:12,115 Entonces le diré a Wally lo que somos. 840 00:49:12,241 --> 00:49:14,576 Sabiendo lo que sería entonces ¿te pasa? 841 00:49:14,702 --> 00:49:16,870 - Sí. - Je. No te atreverías. 842 00:49:16,996 --> 00:49:18,705 ¿No lo haría? 843 00:49:20,875 --> 00:49:22,751 ¿Estás bien? 844 00:49:22,877 --> 00:49:25,837 [Jennifer] Wally, cariño, hay algo que debo decirte. 845 00:49:29,884 --> 00:49:31,718 [Jadeos] ¡Mira! 846 00:49:33,137 --> 00:49:35,639 - ¡Pensé que habías dicho que estaba muerto! - ¡Pues lo es! 847 00:49:35,765 --> 00:49:38,391 [ Borracho ] Una buena forma de aprovechar... 848 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 del cariño de un padre. 849 00:49:41,270 --> 00:49:44,022 Ahora escucha a la maldición de un padre. 850 00:49:44,148 --> 00:49:46,733 me voy para convertirte en rana. 851 00:49:46,859 --> 00:49:49,903 Rana, rana, sentado en un tronco - 852 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 ¿Cuál es la siguiente línea? 853 00:49:54,158 --> 00:49:58,328 Espera hasta que esté sobrio. Lo lamentarás. 854 00:49:59,538 --> 00:50:01,247 [Mujer jadea] 855 00:50:02,750 --> 00:50:08,254 ♪ Para esta noche Me alegraré, me alegraré ♪ 856 00:50:08,422 --> 00:50:10,715 ♪ Mañana estaré sobrio ♪♪ 857 00:50:10,841 --> 00:50:14,969 - ¿Para qué querías a la policía? - Todo está bien ahora. Se cayó por la ventana. 858 00:50:15,096 --> 00:50:17,889 - ¿Él qué? - No, Wally. El otro tipo. 859 00:50:20,351 --> 00:50:24,270 - Suéltame, ¡Súbditos asquerosos de la ley! - Tómatelo con calma, papá. 860 00:50:24,397 --> 00:50:27,774 Voy a lanzarte un hechizo. ¡De ahora en adelante eres una rata! 861 00:50:27,900 --> 00:50:31,027 Rata, rata, más gordo que el gato - 862 00:50:31,153 --> 00:50:34,447 - ¿Cómo va el resto? - Entonces soy una rata, ¿eh? 863 00:50:34,615 --> 00:50:36,241 - Llama al carro. - Vamos. 864 00:50:36,367 --> 00:50:38,660 Si tan solo pudiera recuerda las palabras... 865 00:50:38,786 --> 00:50:40,787 Podría convertirte en canguros. 866 00:50:43,124 --> 00:50:45,291 Se lo están llevando. 867 00:50:45,459 --> 00:50:47,752 ¿Por qué no los tuve? llevarte a ti también? 868 00:50:47,878 --> 00:50:49,921 Tal vez porque estás empezando a amarme. 869 00:50:50,047 --> 00:50:52,006 - Por favor, no empieces con eso de nuevo. - ¡Wally! 870 00:50:52,133 --> 00:50:56,219 Pensé que papá sería amigable. yo no lo dejaría o cualquier otra persona te haga daño. 871 00:50:56,345 --> 00:50:58,805 - Oh, sé que no lo harías. - ¡Pero es verdad! 872 00:50:58,931 --> 00:51:02,267 Anoche fui tu enemigo, pero ahora he cambiado. 873 00:51:02,393 --> 00:51:04,477 Te amo. Siempre te amaré. 874 00:51:04,603 --> 00:51:08,440 - Si pudiera morir, Yo haría eso por ti. - ¿Serás simplemente una dulce niña? 875 00:51:08,566 --> 00:51:11,317 - Oye, están listos. - Adiós. 876 00:51:11,444 --> 00:51:14,070 - ¿Adónde vas? - Te lo dije antes - 877 00:51:14,196 --> 00:51:17,031 Pero pensé que ahora, después de todo lo que he hecho por ti - 878 00:51:17,158 --> 00:51:20,952 Has sido muy servicial, pero ahora Voy abajo para casarme. 879 00:51:21,078 --> 00:51:22,746 Eso es lo que piensas. 880 00:51:26,250 --> 00:51:28,376 ♪♪ [Interludio instrumental] 881 00:51:30,796 --> 00:51:32,630 [Jennifer grita] ¡Wally! 882 00:51:32,757 --> 00:51:36,551 tienes que pasar con él esta vez. Yo me ocuparé de ella. 883 00:51:38,179 --> 00:51:40,638 ♪♪ ["Marcha nupcial"] 884 00:51:40,765 --> 00:51:43,224 Date prisa, date prisa. Terminemos con esto. 885 00:51:43,350 --> 00:51:45,351 Él pagará por esto. 886 00:51:45,478 --> 00:51:47,896 - ¿Me veo bien? - ¿A quién le importa? Seguir. 887 00:51:51,484 --> 00:51:53,693 Bueno, ¿qué eres? parado ahí por? 888 00:51:54,862 --> 00:51:57,822 Dudley tiene el anillo. Veré qué lo retiene. 889 00:51:57,948 --> 00:52:00,533 - Wallace. - ¡Vuelve aquí! ¿Qué te pasa? 890 00:52:00,701 --> 00:52:04,204 ¿Alguna vez tuviste uno de esos días? cuando nada parece ir bien? 891 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 ¡Wallace! 892 00:52:05,956 --> 00:52:09,876 ♪ Te amo de verdad ♪ 893 00:52:11,420 --> 00:52:13,838 - Llegué demasiado tarde. -Dudley. 894 00:52:16,091 --> 00:52:19,385 Ella realmente me amaba. Ella dijo que moriría por mí. 895 00:52:19,553 --> 00:52:22,013 - Ay, cariño. - ¡Por fin! 896 00:52:22,139 --> 00:52:23,181 [Jadeo sorprendido] 897 00:52:24,391 --> 00:52:26,267 ¡Ya tuve suficiente de esto! 898 00:52:26,393 --> 00:52:28,269 ¡Estelle, espera un minuto! 899 00:52:28,395 --> 00:52:31,815 ¡Escúchame! ¡Tienes que escucharme! 900 00:52:36,028 --> 00:52:39,531 Uh - [Risa nerviosa] Es un gran malentendido. 901 00:52:39,657 --> 00:52:41,616 si me das unos minutos, yo - 902 00:52:41,742 --> 00:52:45,453 Te daré sólo diez segundos ¡Salgan de esta casa todos ustedes! 903 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 no estaremos aquí tanto tiempo. 904 00:52:47,581 --> 00:52:49,916 - Será mejor que te vayas del estado. - Estoy terriblemente - 905 00:52:50,084 --> 00:52:51,626 - ¡Fuera! - Puedo explicarlo. 906 00:52:51,752 --> 00:52:55,588 Uh, después del incendio, verás, ella pasó la noche 907 00:52:55,756 --> 00:52:58,341 Pensándolo bien... 908 00:52:58,467 --> 00:53:01,719 - Quizás será mejor que nos vayamos, cariño. - Sr. Masterson - 909 00:53:01,846 --> 00:53:04,681 te expondré ¡En cada periódico que tengo! 910 00:53:04,807 --> 00:53:09,727 Esto no sólo te costará las elecciones, pero alentaré a los votantes de este estado ¡Para desgarrarte miembro por miembro! 911 00:53:09,854 --> 00:53:12,105 Yo encabezaré el alquitrán y la pluma. fiesta personalmente! 912 00:53:12,231 --> 00:53:14,858 Cuando termine contigo, desearás no haber nacido nunca. 913 00:53:14,984 --> 00:53:18,820 ♪ Te amo de verdad ♪ 914 00:53:18,946 --> 00:53:21,322 - ¿Quieres callarte? - ♪ Tru- ♪♪ 915 00:53:24,410 --> 00:53:27,537 [Hombre] ¡Extra! ¡Gran escándalo de Wooley! ¡Lee todos los detalles! 916 00:53:27,663 --> 00:53:29,873 ¡Extra! ¡Papel! ¡Gran escándalo de Wooley! 917 00:53:29,999 --> 00:53:33,209 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! ¡Wallace Wooley expuesto! 918 00:53:33,335 --> 00:53:35,336 ¡Extra! ¡Papel! 919 00:53:35,963 --> 00:53:38,756 - ¡El gran escándalo de Wooley! - ¿Qué dice? 920 00:53:38,883 --> 00:53:41,718 Es tal como pensaba. Ha terminado. 921 00:53:41,844 --> 00:53:43,636 Y estoy en quiebra. 922 00:53:43,804 --> 00:53:46,306 Ve a buscarla, digo. 923 00:53:46,432 --> 00:53:48,474 Tráeme a mi hija. 924 00:53:48,601 --> 00:53:51,311 Tráela aquí o, por Jezabel— 925 00:53:51,437 --> 00:53:52,896 - ¡Cállate! - ¡Tranquilo! 926 00:53:53,022 --> 00:53:56,858 - ¡Quiero dormir un poco! - ¡Eh, tira este bicho de aquí! 927 00:53:56,984 --> 00:54:00,111 Por última vez, ¿te callarás? 928 00:54:00,237 --> 00:54:02,614 te lo digo hija mia se fue con un patán... 929 00:54:02,740 --> 00:54:04,616 llamado Wooley, Wallace Wooley. 930 00:54:04,742 --> 00:54:08,369 Claro, ella lo hizo. Tómatelo con calma. Estarás fuera de aquí mañana. 931 00:54:08,495 --> 00:54:12,498 ¡Mañana puede que sea demasiado tarde! No se sabe qué hará. 932 00:54:12,625 --> 00:54:15,543 Conozco un par de maneras para hacerte callar. 933 00:54:15,669 --> 00:54:17,879 y lo sé de cien maneras... 934 00:54:18,005 --> 00:54:20,465 para silenciarte para siempre. 935 00:54:20,591 --> 00:54:23,009 Ah, pero yo no recuérdalos ahora. 936 00:54:23,177 --> 00:54:25,720 ¡Esto es terrible! Ella se casará con él. 937 00:54:25,846 --> 00:54:29,223 Wallace Wooley's se casará con su hija. 938 00:54:29,350 --> 00:54:31,476 ¿Sí? 939 00:54:31,602 --> 00:54:34,354 Y entonces verás ¿Qué pasará con el Maestro Wooley? 940 00:54:34,480 --> 00:54:37,607 haré mi venganza sobre ambos. 941 00:54:37,733 --> 00:54:40,735 ella cree que puede huye de mi... 942 00:54:40,861 --> 00:54:43,112 que no puedo verla a causa de la niebla. 943 00:54:43,238 --> 00:54:45,698 Pero puedo verte, Jennifer. 944 00:54:45,824 --> 00:54:47,742 Ella sonríe. 945 00:54:47,868 --> 00:54:50,328 Ella se acerca más a él. 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,373 ¿Querida? 947 00:54:53,499 --> 00:54:55,208 ¿Sí, Wally? 948 00:54:55,376 --> 00:54:59,087 Estas adivinando sobre Esos hitos, ¿no? 949 00:54:59,213 --> 00:55:01,547 No, puedo verlos. 950 00:55:01,674 --> 00:55:04,425 Tengo ojos bastante inusuales. 951 00:55:04,551 --> 00:55:07,553 Si realmente estamos sobre la línea estatal, Puedo relajarme. 952 00:55:07,680 --> 00:55:11,057 Wally, ¿de qué color? ¿serían esas plumas? 953 00:55:11,183 --> 00:55:14,560 "Plumas"? Ah, no lo sé. 954 00:55:14,687 --> 00:55:16,896 pero el alquitrán seria negro. 955 00:55:17,064 --> 00:55:18,564 Paremos, Wally. 956 00:55:23,028 --> 00:55:26,698 Supongo que tendremos que hacerlo. Ni siquiera puedo ver la parte delantera del coche. 957 00:55:34,206 --> 00:55:36,416 Muy lindo paisaje tienen por aquí. 958 00:55:36,542 --> 00:55:39,252 - Precioso, ¿no? - Será mejor que caminemos hasta el siguiente pueblo. 959 00:55:39,378 --> 00:55:41,254 No, pensé nos quedaríamos aquí. 960 00:55:41,422 --> 00:55:43,673 ¿Aquí? estamos en el medio de ninguna parte. 961 00:55:43,799 --> 00:55:45,758 ¿Cómo lo sabes? ¿Señor Wooley? 962 00:55:55,769 --> 00:55:57,437 Buenas noches. 963 00:55:57,563 --> 00:56:00,690 Si estás buscando un lugar para quedarte, Tengo una habitación preciosa. 964 00:56:00,816 --> 00:56:03,026 Gracias. 965 00:56:03,152 --> 00:56:06,279 - ¿Tienes dos habitaciones? - No, lo siento. 966 00:56:06,405 --> 00:56:08,322 ¿No estás casado? 967 00:56:09,700 --> 00:56:12,201 estas vestido para una boda. 968 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 ¿Dónde está el más cercano? juez de paz? 969 00:56:14,371 --> 00:56:17,749 Estará abajo en un minuto. ¿Enrique? Clientes. 970 00:56:25,883 --> 00:56:27,800 Eh, veamos. 971 00:56:27,968 --> 00:56:30,678 Un dólar por despertar el secretario del condado... 972 00:56:30,804 --> 00:56:33,639 y ayudándote obtenga su licencia. 973 00:56:33,807 --> 00:56:37,643 dos dolares para la ceremonia. 974 00:56:37,770 --> 00:56:41,189 Uno cincuenta para alojamiento. 975 00:56:41,315 --> 00:56:44,650 Renta de mi pijama, 25 centavos. 976 00:56:44,818 --> 00:56:47,904 Alquiler de camisón — 977 00:56:48,030 --> 00:56:50,698 tendré que cobrarte 50 centavos por eso. 978 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 - Es una especie de reliquia. - Sí. 979 00:56:54,328 --> 00:56:57,330 Allá. Un ajuste casi perfecto. 980 00:56:57,456 --> 00:57:01,167 Mi abuela era solo un poquito como tú. 981 00:57:01,293 --> 00:57:03,336 [Risas] Oh, ¿enciendo el fuego? 982 00:57:03,504 --> 00:57:06,130 Oh, no. Me gustaría intentarlo. 983 00:57:06,256 --> 00:57:09,592 debo empezar a aprender ser una buena ama de casa. 984 00:57:09,718 --> 00:57:13,679 Vamos a ver. Tu... solo vete así, ¿no? 985 00:57:14,890 --> 00:57:17,975 Por supuesto. Son como cualquier otro partido. 986 00:57:18,102 --> 00:57:20,228 Bueno, buenas noches, querida. 987 00:57:20,354 --> 00:57:22,480 estoy seguro de que vas ser muy feliz. 988 00:57:22,606 --> 00:57:24,774 Es un buen joven... 989 00:57:24,900 --> 00:57:27,318 y espero que tus chicos seguirle. 990 00:57:29,279 --> 00:57:32,782 Y espero que tus chicas tomar después de ti. 991 00:57:48,382 --> 00:57:51,175 - ¡Por Radamanto, adelante, fuego! - [La puerta se abre] 992 00:57:52,261 --> 00:57:54,053 [Jadeos] 993 00:57:57,307 --> 00:57:59,183 - ¿Wally? - ¿Sí, querida? 994 00:57:59,309 --> 00:58:02,395 - ¿Viste el camino? ¿Ese fuego se encendió? - ¿Qué fuego? 995 00:58:02,521 --> 00:58:04,981 todo lo que puedo ver En esta habitación estás tú. 996 00:58:05,107 --> 00:58:07,775 - ¿Querida? - ¿Mm-hmm? 997 00:58:07,901 --> 00:58:10,820 - ¿Quieres tener hijos? - Por qué, por supuesto. 998 00:58:10,946 --> 00:58:13,406 quisiera tres niñas exactamente como tú. 999 00:58:13,532 --> 00:58:15,658 - ¡Oh! - ¿Eh? 1000 00:58:16,910 --> 00:58:18,703 Creo que será mejor que te lo diga. 1001 00:58:18,829 --> 00:58:20,955 Nunca me perdonarías si lo descubrieras más tarde. 1002 00:58:21,081 --> 00:58:22,999 - ¡Ajá! ¡Una confesión! - Sí, Wally. 1003 00:58:23,125 --> 00:58:26,711 Yo tampoco he sido exactamente un santo. Compararemos notas por la mañana. 1004 00:58:26,837 --> 00:58:28,754 No, debo decírtelo ahora. 1005 00:58:29,423 --> 00:58:31,591 No sé cómo empezar. 1006 00:58:31,758 --> 00:58:33,426 Entonces no lo hagas. 1007 00:58:33,594 --> 00:58:35,136 - ¿Wally? - ¿Mmm? 1008 00:58:35,262 --> 00:58:38,431 ¿No te parece extraño? ¿La forma en que nos conocimos? 1009 00:58:38,599 --> 00:58:40,641 Todo ha sido como un sueño. 1010 00:58:40,767 --> 00:58:43,394 - Fue brujería. - Eso es todo. Por supuesto. 1011 00:58:43,520 --> 00:58:45,104 - Verás, Wally - - Shh, querida. 1012 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 Se hace tarde. 1013 00:58:48,650 --> 00:58:50,776 pero te quiero para saber lo que soy. 1014 00:58:50,944 --> 00:58:52,987 Está bien. Muy bien, ¿qué eres? 1015 00:58:56,033 --> 00:58:58,534 Soy una bruja. 1016 00:58:58,660 --> 00:59:01,621 ¿Una bruja? [Risas] Lo supe todo el tiempo. 1017 00:59:01,788 --> 00:59:03,289 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto. 1018 00:59:03,415 --> 00:59:05,917 He estado bajo tu hechizo desde el momento en que te conocí. 1019 00:59:06,043 --> 00:59:09,629 Entonces... ¿no importa? ¿No te importa estar casado con una bruja? 1020 00:59:09,796 --> 00:59:11,130 Me encanta. 1021 00:59:11,256 --> 00:59:15,259 Me esforzaré mucho en ser una buena esposa. y sólo usaré brujería para ayudarte. 1022 00:59:15,385 --> 00:59:17,261 ¿Qué podrías hacer? por ejemplo? 1023 00:59:17,387 --> 00:59:19,513 Podría hacerte ganar las elecciones de mañana. 1024 00:59:19,640 --> 00:59:21,599 Oh, se necesitaría brujería para hacer eso. 1025 00:59:21,725 --> 00:59:25,102 - Creo que puedo lograrlo. - Bien, bien. 1026 00:59:25,229 --> 00:59:27,230 Después de todo, no soy sólo una bruja ordinaria. 1027 00:59:27,356 --> 00:59:29,649 mi familia se remonta hasta los días de Pompeya. 1028 00:59:29,816 --> 00:59:32,151 - ¿Estuviste involucrado en eso? - Mi padre lo era. 1029 00:59:32,319 --> 00:59:35,738 ¿Alguna vez has oído hablar del declive y la caída? del imperio romano? Esa era nuestra multitud. 1030 00:59:35,864 --> 00:59:37,823 Eres maravillosa. En serio, querida... 1031 00:59:37,950 --> 00:59:40,534 ¿te gusta dormir? ¿a la izquierda o a la derecha? 1032 00:59:40,661 --> 00:59:42,662 No me crees. 1033 00:59:42,788 --> 00:59:44,705 Wally, intenta entender. 1034 00:59:44,831 --> 00:59:46,624 Hace 270 años - 1035 00:59:46,750 --> 00:59:49,502 Esa es una historia demasiado larga, querida. ¿No puede quedar hasta mañana? 1036 00:59:49,670 --> 00:59:53,923 Wally, hace 270 años... 1037 00:59:54,049 --> 00:59:57,510 - No me estás escuchando. - Sí, querida. Sí, lo soy. 1038 01:00:00,389 --> 01:00:03,516 Hace 270 años - 1039 01:00:07,688 --> 01:00:10,022 Te lo diré mañana. 1040 01:00:18,490 --> 01:00:22,159 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 1041 01:00:22,286 --> 01:00:24,578 Oh, ¿por qué no puedo recordar...? 1042 01:00:24,705 --> 01:00:27,456 ¿Cuál es la fórmula para disolver el hierro? 1043 01:00:27,582 --> 01:00:29,417 - ¡Déjame salir! - ¡Tranquilo! 1044 01:00:29,543 --> 01:00:32,878 - ¡Cállate! - No pude dormir en toda la noche. 1045 01:00:33,046 --> 01:00:35,172 - ¡Ah, métanlo en aislamiento! - Sí. 1046 01:00:41,722 --> 01:00:44,849 Ese es Wallace Wooley. no me digas Lo están arrojando a la cárcel. 1047 01:00:44,975 --> 01:00:46,934 Eso parece. Paga, hermano. 1048 01:00:47,060 --> 01:00:49,854 No van a elegir a ningún convicto como gobernador. Bensinger es muy fácil. 1049 01:00:49,980 --> 01:00:53,983 ¿Por qué no pudiste mantenerte recto? hasta después de que fuiste elegido, como todos los demás? 1050 01:00:54,109 --> 01:00:57,528 Me gustaría hablar contigo sobre Jennifer. Nos casamos anoche. 1051 01:00:57,654 --> 01:00:59,905 Sí, lo sé. 1052 01:01:00,032 --> 01:01:02,241 Felicitaciones, Maestro Wooley. 1053 01:01:02,367 --> 01:01:05,786 Gracias. ella ha estado diciendo las cosas más raras... 1054 01:01:05,912 --> 01:01:07,830 anoche y otra vez esta mañana. 1055 01:01:07,956 --> 01:01:09,498 ¿Qué? 1056 01:01:09,624 --> 01:01:12,209 Cosas tontas... 1057 01:01:12,336 --> 01:01:16,380 sobre vivir en Roxford Hace 270 años, y, eh... 1058 01:01:16,506 --> 01:01:18,007 y ser una bruja. 1059 01:01:18,133 --> 01:01:20,968 ¡Belcebú! ¿No crees que lo sé? 1060 01:01:21,094 --> 01:01:24,013 Oh, entonces ella ha actuado ¿Así antes? 1061 01:01:24,139 --> 01:01:26,432 Bueno, tal vez Puedo ayudarla. 1062 01:01:26,600 --> 01:01:28,017 ¡Silencio! 1063 01:01:29,436 --> 01:01:31,771 Debo concentrarme. 1064 01:01:31,897 --> 01:01:35,483 Hierro, hierro, derrítete. 1065 01:01:35,609 --> 01:01:37,109 ¡Ah! 1066 01:01:37,235 --> 01:01:39,737 No puedo recordar nada. 1067 01:01:39,863 --> 01:01:42,073 ¿Qué me pasa? 1068 01:01:42,199 --> 01:01:44,450 tengo miedo tienes resaca. 1069 01:01:44,618 --> 01:01:47,203 ¡No me digas lo que tengo! 1070 01:01:47,329 --> 01:01:49,705 ¡Yo inventé la resaca! 1071 01:01:49,831 --> 01:01:53,793 Fue en 1892 a.C. 1072 01:01:53,960 --> 01:01:57,630 ¿Le creíste? Eso es lo importante. 1073 01:01:57,756 --> 01:02:00,633 ¿"Créele"? ¿Por qué las cosas? dijo que no tenía ningún sentido. 1074 01:02:00,759 --> 01:02:02,635 Entonces todavía hay esperanza. 1075 01:02:02,761 --> 01:02:06,472 Al principio pensé que estaba bromeando. pero ella sigue hablando sobre las elecciones... 1076 01:02:06,640 --> 01:02:08,974 diciendo que ella me hará ganar por brujería... 1077 01:02:09,101 --> 01:02:11,769 y eso lo probará ella es una bruja. 1078 01:02:11,895 --> 01:02:15,940 Maestro Wooley, A ver si puedes sacarme de aquí. 1079 01:02:16,066 --> 01:02:17,983 Sé cómo manejarla. 1080 01:02:18,151 --> 01:02:20,277 Gracias. Haré lo mejor que pueda... 1081 01:02:20,404 --> 01:02:24,156 pero me temo que no tengo mucho influencia en esta ciudad. 1082 01:02:26,576 --> 01:02:29,036 - ¡Será una victoria aplastante para Bensinger! - ¡Tranquilo! 1083 01:02:29,162 --> 01:02:31,122 [Risa burlona] 1084 01:02:31,248 --> 01:02:34,625 [Hombre] Tres hurras ¡Por Wallace Wooley! ¡Viva! 1085 01:02:34,751 --> 01:02:37,962 [Varios hombres] ¡Hurra! ¡Viva! 1086 01:02:38,088 --> 01:02:40,381 - ¡Queremos a Wooley! - ¡Queremos a Wooley! 1087 01:02:40,507 --> 01:02:43,008 - ¡Queremos a Wooley! ¡Queremos a Wooley! - ¡Tranquilo! 1088 01:02:43,135 --> 01:02:45,010 [Los hombres continúan cantando] 1089 01:02:46,304 --> 01:02:48,305 ¡Queremos a Wooley! 1090 01:02:48,432 --> 01:02:52,309 Oye, oye. pensé querías a Bensinger. 1091 01:02:52,436 --> 01:02:55,855 - Cambié de opinión. - Sí, pero estás apostando por Bensinger. 1092 01:02:55,981 --> 01:02:57,857 Está bien, entonces perderé. 1093 01:02:57,983 --> 01:03:00,192 - ¡Queremos a Wooley! - ¡Queremos a Wooley! 1094 01:03:00,360 --> 01:03:02,236 [Todos cantando] 1095 01:03:02,362 --> 01:03:04,280 ¡Silencio! ¡Tranquilo! 1096 01:03:06,366 --> 01:03:08,033 ¡Queremos a Wooley! 1097 01:03:08,201 --> 01:03:10,202 [Se reanuda el canto] 1098 01:03:11,580 --> 01:03:14,206 - ♪♪ [Marzo optimista] - [El canto continúa] 1099 01:03:18,044 --> 01:03:20,546 Wallace Wooley es un fraude! 1100 01:03:20,672 --> 01:03:22,465 ¡Un impostor! 1101 01:03:22,591 --> 01:03:25,634 ¡Un demagogo hipócrita! 1102 01:03:25,760 --> 01:03:28,554 Por eso te pregunto para votar... 1103 01:03:28,680 --> 01:03:30,723 Wallace Wooley. 1104 01:03:30,891 --> 01:03:33,767 - [Susurrando] Sr. Masterson - - Un momento, por favor. ¿Sí? 1105 01:03:33,894 --> 01:03:35,561 dijiste, "Vota por Wooley". 1106 01:03:35,687 --> 01:03:37,229 ¿Lo hice? 1107 01:03:37,397 --> 01:03:39,273 Corrección, damas y caballeros. 1108 01:03:39,399 --> 01:03:42,026 El hombre al que estoy respaldando es Bensinger. 1109 01:03:42,152 --> 01:03:45,946 ¡W-O-O-L-E-Y! 1110 01:03:46,072 --> 01:03:48,657 [Gente cantando] ¡Queremos a Wooley! ¡Queremos a Wooley! 1111 01:03:48,783 --> 01:03:50,493 ¡Queremos a Wooley! ¡Queremos a Wooley! 1112 01:03:50,619 --> 01:03:52,453 ¡Queremos a Wooley! 1113 01:03:53,955 --> 01:03:55,748 [Bebés] Queremos a Wooley. 1114 01:03:57,083 --> 01:04:00,628 - ¡Queremos a Wooley! - ¡Queremos a Wooley! 1115 01:04:02,339 --> 01:04:03,756 [Aplausos] 1116 01:04:03,882 --> 01:04:05,841 [Canto] ¡Queremos a Wooley! ¡Queremos a Wooley! 1117 01:04:05,967 --> 01:04:08,761 [Aplausos, cantos continúan] 1118 01:04:15,477 --> 01:04:19,939 ¡Queremos a Wooley! 1119 01:04:23,944 --> 01:04:26,570 [Hombre en la radio] Eso incluye cada distrito En el condado de Kearsarge, amigos. 1120 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 Parece como si todo el estado Va a ser una victoria aplastante para Wooley. 1121 01:04:29,908 --> 01:04:31,158 Más en un minuto. 1122 01:04:31,284 --> 01:04:33,911 - No puedo creerlo. - Eso es justo lo que ella había dicho que haría. 1123 01:04:34,037 --> 01:04:35,913 - No hay otra explicación. - Quieres decir que ella es una... 1124 01:04:36,039 --> 01:04:38,666 ¿Ves por qué no pude bajar? ¿A la sede de campaña esta noche? 1125 01:04:38,792 --> 01:04:41,210 - Si esto sale a la luz - - Miremos estos Figuras de Wappasocket. 1126 01:04:41,336 --> 01:04:45,089 - No están completos. - No puedes llevar Wappasocket Condado. Esa es la casa de Bensinger. 1127 01:04:45,215 --> 01:04:47,466 Otro boletín, amigos: Devoluciones completas desde Wappasocket... 1128 01:04:47,634 --> 01:04:50,970 mostrar que todo el condado ha subido en el carro de Wooley. 1129 01:04:53,557 --> 01:04:56,809 - ¿Bien? ¿Estás convencido? - Debe referirse a otro condado. 1130 01:04:56,935 --> 01:04:59,061 Sostenga todo. Aquí hay un destello, amigos. 1131 01:04:59,187 --> 01:05:02,856 A las 10:45 de esta noche, con sólo tres recintos aún no han sido escuchados... 1132 01:05:02,983 --> 01:05:04,775 Los resultados electorales fueron los siguientes: 1133 01:05:04,901 --> 01:05:08,320 Wallace Wooley: 2.684.922. 1134 01:05:08,488 --> 01:05:10,656 Elwood Bensinger: ninguno. 1135 01:05:12,284 --> 01:05:14,201 Ni siquiera votó para sí mismo. 1136 01:05:14,327 --> 01:05:17,913 Dudley, me he casado con una bruja. ¿Qué voy a hacer? 1137 01:05:18,039 --> 01:05:21,584 Déjame mirarte. ¿Dijiste? ¿Tiene 800.000 años? 1138 01:05:21,710 --> 01:05:25,004 No, no, no, no, no. Ese es su padre. Ella sólo mide 290. 1139 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 - Ya veo. - Pero nunca lo pensarías. 1140 01:05:27,674 --> 01:05:29,883 Bueno, el matrimonio sí mucho para la gente. 1141 01:05:30,010 --> 01:05:33,762 Bueno, Wally, esto aclara todo. 1142 01:05:33,888 --> 01:05:36,849 Todo excepto un pequeño punto: 1143 01:05:37,017 --> 01:05:39,560 ¿Cómo salió ella? del hospital esa noche? 1144 01:05:39,686 --> 01:05:42,855 - Usó una escoba. - ¡Ah, por supuesto! 1145 01:05:43,023 --> 01:05:46,692 Debo estar volviendo estúpido. Un niño lo sabría. 1146 01:05:46,860 --> 01:05:50,195 Dudley, ¿qué...? ¿Qué voy a hacer? 1147 01:05:50,322 --> 01:05:53,407 - ¿A cuántas personas se lo has contado? - Nadie más que tú. ¿Cómo puedo? 1148 01:05:53,533 --> 01:05:56,118 Veo tu punto. La gente es muy escéptica. 1149 01:05:56,244 --> 01:05:59,246 Puede ser difícil de entender que la primera dama es una bruja. 1150 01:05:59,372 --> 01:06:01,582 - No me importan. ¿Qué hay de mí? - ¡Estar atento! 1151 01:06:01,708 --> 01:06:05,336 ¿Estás satisfecho, cariño? Eres el nuevo gobernador. 1152 01:06:05,462 --> 01:06:08,380 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Ayudarte con tus zapatillas. 1153 01:06:08,548 --> 01:06:12,051 - No, todavía no. - Luego los calentaré junto al fuego. 1154 01:06:13,720 --> 01:06:16,305 Sabes, lo encendí Con una cerilla, Wally. 1155 01:06:16,431 --> 01:06:19,892 De ahora en adelante seré sólo una esposa sencilla y servicial. 1156 01:06:20,018 --> 01:06:23,771 Dudley, no puedo soportarlo. "Una esposa servicial." ¿Qué pasa si ella me postula para presidente? 1157 01:06:23,897 --> 01:06:26,231 - [Gente cantando "Queremos a Wooley"] - ¿Qué es eso? 1158 01:06:26,358 --> 01:06:29,485 Gente reunida en la calle. Quieren que hagas un discurso. 1159 01:06:29,611 --> 01:06:32,780 - ¿Gente real? - Naturalmente. Todos votaron por Wally. 1160 01:06:32,906 --> 01:06:34,782 - ¿Qué les voy a decir? - No sé. 1161 01:06:34,908 --> 01:06:38,077 Hay una o dos cosas No les diría. Buenas noches. 1162 01:06:38,203 --> 01:06:42,247 - ¿Adónde vas? - Tengo que llegar a casa. ¡En mi camisa de fuerza! 1163 01:06:42,374 --> 01:06:45,417 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. Llamaré a una escoba. 1164 01:06:45,585 --> 01:06:47,211 Quiero decir, un taxi. 1165 01:06:49,964 --> 01:06:52,257 - Wally, cariño. - ¿Sí, querida? 1166 01:06:54,177 --> 01:06:56,595 no te importa Yo soy una bruja, ¿y tú? 1167 01:06:56,721 --> 01:06:58,931 Bueno, lo admitirás es un poco inusual. 1168 01:06:59,057 --> 01:07:01,975 - Nadie tiene por qué saberlo. - Hablaremos de eso más tarde, querida. 1169 01:07:02,102 --> 01:07:04,436 Será nuestro pequeño secreto. 1170 01:07:04,604 --> 01:07:06,689 ¿Nuestro pequeño secreto? 1171 01:07:06,815 --> 01:07:09,608 Ahora sal y haz tu discurso para ellos, querida. 1172 01:07:22,539 --> 01:07:24,540 Buenas noches, querida. 1173 01:07:26,126 --> 01:07:28,752 - [Hombre] Tres hurras ¡Por Wallace Wooley! - [Multitud aclamando] 1174 01:07:28,878 --> 01:07:30,796 ¡Hurra! 1175 01:07:33,216 --> 01:07:35,134 debo felicitarte sobre la confianza del público... 1176 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 te has inspirado para el Maestro Wooley. 1177 01:07:37,470 --> 01:07:40,931 - ¿No vas a volver a hacerle daño? - Lo atenderé más tarde. 1178 01:07:41,057 --> 01:07:43,726 Estoy preocupado ahora con una hija descarriada. 1179 01:07:43,852 --> 01:07:45,811 no he hecho nada excepto amarlo. 1180 01:07:45,937 --> 01:07:48,063 le has informado que eres una bruja. 1181 01:07:48,189 --> 01:07:50,274 ¿Necesito recordarte? del castigo... 1182 01:07:50,400 --> 01:07:52,484 que debo ¿administrar forzosamente? 1183 01:07:52,610 --> 01:07:54,945 A medianoche, ¡De vuelta al árbol! 1184 01:07:55,071 --> 01:07:59,158 Allí se quedará hasta el presente. La raza de los hombres se extingue. 1185 01:08:00,744 --> 01:08:03,871 Una frase bastante ligera, considerando el delito. 1186 01:08:03,997 --> 01:08:05,956 Pero si no deseo ir... 1187 01:08:06,082 --> 01:08:08,959 - No hay nada que puedas hacer al respecto. - Sigo siendo una bruja. 1188 01:08:09,085 --> 01:08:11,712 No, querida. tu corazon está tan lleno de amor humano... 1189 01:08:11,838 --> 01:08:14,131 que puedo Ya no confío en ti. 1190 01:08:14,257 --> 01:08:17,843 Hasta que hayas reanudado una existencia más espiritual... 1191 01:08:17,969 --> 01:08:20,679 tu serás ¡un simple mortal! 1192 01:08:20,847 --> 01:08:23,265 lo he recordado Todos los hechizos que me has enseñado. 1193 01:08:24,809 --> 01:08:27,519 Fuera, fuego, ¡Por Radamanto! 1194 01:08:29,522 --> 01:08:32,274 - ¡Afuera! - [Riéndose] ¿Ves? 1195 01:08:32,400 --> 01:08:36,195 Tu poder está muerto. El mío queda. 1196 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Fuera, fuego. 1197 01:08:38,615 --> 01:08:40,491 Mejor prepárate. 1198 01:08:40,617 --> 01:08:43,410 Lo más pronto posible, lo más pronto reparado... 1199 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 y se acerca la medianoche. 1200 01:08:48,374 --> 01:08:51,168 ¿Puedo... decir adiós? 1201 01:08:51,294 --> 01:08:53,212 Por supuesto, querida. 1202 01:08:56,424 --> 01:08:58,425 Estaré por aquí. 1203 01:09:00,261 --> 01:09:03,263 [Wallace] ... esforzarnos por darle este justo estado 1204 01:09:03,389 --> 01:09:05,557 una administración honesta. 1205 01:09:05,683 --> 01:09:08,769 Como ex gobernador tan acertadamente dicho - 1206 01:09:08,895 --> 01:09:10,687 [Susurrando] ¡Wally! ¡Criajo! 1207 01:09:10,814 --> 01:09:15,150 Ah, y en conclusión, muchas gracias. 1208 01:09:15,276 --> 01:09:16,485 ¿Qué es? 1209 01:09:16,611 --> 01:09:19,738 - ¡Debes ayudarme! - ¿Quieres que te ayude? 1210 01:09:19,864 --> 01:09:22,449 - Vamos, cariño. ¡Apurarse! - No, no. ¿Pero dónde? 1211 01:09:22,575 --> 01:09:26,245 - En cualquier lugar. Por la puerta trasera. Apresúrate. - [Chisporroteo] 1212 01:09:30,917 --> 01:09:33,252 En cualquier lugar, Joe. Simplemente conduce. 1213 01:09:34,754 --> 01:09:36,213 ¡Ey! 1214 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 ¡Ese es mi taxi! 1215 01:09:40,176 --> 01:09:44,304 - ¿Qué es todo esto? - Tenía que alejarte. Puede que te haya pasado algo. 1216 01:09:44,430 --> 01:09:46,765 - ¿Qué? - No lo sé, pero algo horrible. 1217 01:09:46,891 --> 01:09:50,018 - ¿No puedes contarme sobre eso ahora? - ¡Wally, tengo miedo! 1218 01:09:50,144 --> 01:09:51,603 Tienes miedo. 1219 01:09:51,729 --> 01:09:55,107 ¿En qué problema puedes estar? ¿De la que no puedes salir mediante brujería? 1220 01:09:55,233 --> 01:09:57,317 - He perdido mi poder. - ¿Qué? 1221 01:09:57,443 --> 01:10:00,320 Ya no soy una bruja. Soy como cualquier otra chica. 1222 01:10:00,446 --> 01:10:04,783 Ojalá pudiéramos ir tan rápido ¡Que ningún poder en la tierra podría alcanzarnos! 1223 01:10:04,909 --> 01:10:08,245 - ¡Más rápido! - No va a pasar nada para ti mientras estoy cerca. 1224 01:10:12,000 --> 01:10:15,878 [Riéndose] Eres como cualquier otra chica. miedo a los rayos. 1225 01:10:16,004 --> 01:10:18,130 Ese no es un relámpago común y corriente. 1226 01:10:18,298 --> 01:10:21,133 - ¿No puede ir más rápido? - Pásate, Joe. 1227 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Más rápido. 1228 01:10:36,149 --> 01:10:37,816 nadie podría posiblemente nos atrape. 1229 01:10:37,984 --> 01:10:40,903 Joe es un conductor maravilloso. No hay nada que no pueda hacer con el coche. 1230 01:11:02,216 --> 01:11:05,010 Ciertamente han Mejoró este camino. 1231 01:11:07,347 --> 01:11:09,973 ¿Ya es medianoche? 1232 01:11:10,099 --> 01:11:12,351 No. Cinco minutos para las 12:00. 1233 01:11:20,944 --> 01:11:22,444 ¡No mires! 1234 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 [Daniel] ¡De vuelta al árbol! 1235 01:11:42,507 --> 01:11:45,008 [Daniel cacareando] 1236 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 No te preocupes por mí, Maestro Wooley. 1237 01:11:47,845 --> 01:11:50,222 Estoy acostumbrado a disparar. 1238 01:11:50,390 --> 01:11:51,974 Ven, Jennifer. 1239 01:11:52,100 --> 01:11:55,560 he decidido regresar contigo al árbol. 1240 01:11:55,728 --> 01:11:58,021 Estoy cansado de los mortales. 1241 01:11:59,565 --> 01:12:02,859 No sirve de nada pelear. Tiene que ser así. 1242 01:12:02,986 --> 01:12:05,988 -Jennifer, ¿qué estás diciendo? - Ve, Wally. Por favor. 1243 01:12:06,114 --> 01:12:07,948 [ Campanas de reloj ] 1244 01:12:08,074 --> 01:12:11,326 Medianoche. Adiós, cariño. 1245 01:12:11,452 --> 01:12:14,287 te quiero para recordarme como era: 1246 01:12:14,414 --> 01:12:16,289 Sólo una chica normal y corriente. 1247 01:12:16,416 --> 01:12:20,043 - [Risas] Lo recordará. - [Continúa el repique] 1248 01:12:20,169 --> 01:12:22,587 Esa será su tortura. 1249 01:12:24,424 --> 01:12:27,426 Y lo recordaré que te amaba. 1250 01:12:27,552 --> 01:12:30,846 A través de toda la eternidad Lo recordaré. 1251 01:12:30,972 --> 01:12:32,723 [Carcajadas] 1252 01:12:32,849 --> 01:12:36,727 recordarás nada de este tierno sentimiento. 1253 01:12:36,853 --> 01:12:39,896 Esa será la esencia de tu castigo. 1254 01:12:41,816 --> 01:12:43,400 Nunca lo olvidaré. 1255 01:12:43,526 --> 01:12:46,319 Con todas mis fuerzas Yo pelearé. 1256 01:12:47,405 --> 01:12:50,282 el amor es mas fuerte que la brujería. 1257 01:12:50,408 --> 01:12:52,909 Lo recordaré todo 1258 01:12:53,036 --> 01:12:54,911 el sonido de tu voz... 1259 01:12:55,038 --> 01:12:57,164 Tus miradas preocupadas... 1260 01:12:57,290 --> 01:13:00,500 el calor de tus brazos a mi alrededor... 1261 01:13:00,626 --> 01:13:02,586 el roce de tus labios. 1262 01:13:04,756 --> 01:13:06,631 [ Campanas de reloj ] 1263 01:13:08,634 --> 01:13:11,136 [Voz de Jennifer] Adiós, Wally. 1264 01:13:11,262 --> 01:13:13,430 Adiós, cariño. 1265 01:13:13,556 --> 01:13:15,640 Lo recordaré. 1266 01:13:15,767 --> 01:13:18,268 Siempre lo recordaré. 1267 01:13:18,394 --> 01:13:20,437 Siempre. 1268 01:13:20,563 --> 01:13:23,857 Siempre. Siempre. 1269 01:13:34,660 --> 01:13:38,205 [Daniel] Míralo. ¿No es bueno verlo sufrir? 1270 01:13:38,331 --> 01:13:40,123 Sí, padre. 1271 01:13:40,249 --> 01:13:43,835 ¿No es esta una venganza perfecta? ¿En los Woolley? 1272 01:13:44,003 --> 01:13:47,047 Sí, padre. ¿Podríamos seguirlo? 1273 01:13:47,173 --> 01:13:48,673 ¿Y por qué? 1274 01:13:48,800 --> 01:13:50,550 Para verlo sufrir, por supuesto. 1275 01:13:50,676 --> 01:13:52,427 ¡Bien dicho Jennifer! 1276 01:13:52,553 --> 01:13:55,180 ¡Eres una bruja otra vez! 1277 01:14:00,478 --> 01:14:02,312 [Daniel cacareando] 1278 01:14:02,438 --> 01:14:04,564 Está muerta, maestro Wooley. 1279 01:14:04,690 --> 01:14:07,818 tu matrimonio es un recuerdo lúgubre. 1280 01:14:09,278 --> 01:14:11,363 Vámonos, Jennifer. 1281 01:14:11,489 --> 01:14:14,324 [Jennifer] Déjame quedarme pero un momento en esta ventana. 1282 01:14:14,450 --> 01:14:16,159 Deseo verlo todo. 1283 01:14:16,285 --> 01:14:18,829 [Daniel] Lo estás disfrutando, ¿eh? 1284 01:14:18,955 --> 01:14:20,789 [Jennifer] Ah, sí. ¿Y tú? 1285 01:14:20,915 --> 01:14:24,876 no puedo recordar cuando lo he pasado mejor. 1286 01:14:25,002 --> 01:14:27,879 [Carcajadas] Es genial aquí. 1287 01:14:31,134 --> 01:14:33,468 He llamado a un médico, Sr. Wooley. 1288 01:14:38,099 --> 01:14:39,558 ¿Jennifer? 1289 01:14:39,725 --> 01:14:42,811 El sonido de su voz - [Risas] 1290 01:14:42,937 --> 01:14:45,355 ¿Ya no te emociona? 1291 01:14:45,481 --> 01:14:47,899 - No, padre. - Bien. 1292 01:14:48,025 --> 01:14:50,277 ¿Y su mirada preocupada? 1293 01:14:51,571 --> 01:14:55,031 y la calidez de sus brazos alrededor de ti? 1294 01:14:55,158 --> 01:14:59,494 [Jennifer] Estas son cosas Eso ya no tiene significado para mí. 1295 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 ¿Y el toque de sus labios? 1296 01:15:20,266 --> 01:15:22,767 Wally... 1297 01:15:22,894 --> 01:15:26,605 el amor es más fuerte que la brujería. 1298 01:15:28,357 --> 01:15:30,650 [Daniel] ♪ Por esta noche me alegraré, me alegraré ♪ 1299 01:15:30,776 --> 01:15:34,821 ♪ Para esta noche Me alegraré, me alegraré ♪ 1300 01:15:34,947 --> 01:15:39,367 - ♪ Mañana estaré sobrio ♪♪ - Oh, no, no lo harás. 1301 01:15:40,536 --> 01:15:44,247 Wally, cariño, Todos nuestros problemas han terminado. 1302 01:15:44,373 --> 01:15:46,166 Al menos por el momento. 1303 01:15:53,549 --> 01:15:55,550 [ Margaret regañando, ininteligible ] 1304 01:15:59,472 --> 01:16:00,972 Sr. Wooley... 1305 01:16:01,098 --> 01:16:04,559 he estado con tu familia durante 37 años, pero este es el final. 1306 01:16:04,685 --> 01:16:08,521 - ¿Qué pasa, Margarita? - ¡Simplemente no puedo manejar a tu hija! 1307 01:16:11,275 --> 01:16:13,276 ¡Jennifer! 1308 01:16:13,402 --> 01:16:15,570 te dije nunca para jugar con esa escoba. 1309 01:16:15,696 --> 01:16:17,155 ¿Por qué? 1310 01:16:17,323 --> 01:16:20,617 Me temo que vamos a tener problemas con ella algún día. 1311 01:16:20,743 --> 01:16:22,869 Ah, eso es imposible. 1312 01:16:24,121 --> 01:16:25,789 Espero. 1313 01:16:25,915 --> 01:16:28,375 [Daniel cacareando] 1314 01:16:28,501 --> 01:16:35,340 ♪ Buenas noches, señoras ♪ 1315 01:16:35,508 --> 01:16:37,801 ♪ Nos vamos para dejarte ahora ♪♪